«многие люди занимаются спортом чтобы быть сильным здоровым и чтобы быть в форме» / Lingvo Live

Мария Андрееваasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

многие люди занимаются спортом чтобы быть сильным здоровым и чтобы быть в форме

1.
A lot of people do sports to be strong, healthy and fit
translation added by Elena Ludanyk
2
2.
Many people go in for sports in order to be strong, to be healthy as well as to be in good shape
translation added by Andrew Galatin
Silver en-ru
1
3.
A lot of people do sports to keep strong, healthy and stay in a good shape.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Андрей, фраза "go in for sports" существует только в России и союзных республиках :) В англоговорящих странах так о занятиях спортом не говорят.

Andrew Galatinadded a comment 9 years ago

они ее не понимают что-ли?

Andrew Galatinadded a comment 9 years ago

это устаревшая фраза, я нагуглил

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Очень устаревшая, да. Раньше говорили "to go in for (something)" в смысле "увлекаться чем-либо", но уже очень давно так не говорят.