«to pop one's head into the room» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

to pop one's head into the room

Translations in the Lingvo dictionaries

The students are allowed to come into the room nowТеперь/сейчас студенты могут войти в комнату

When the girl stepped into the room, carrying a jug of hot water and a basin, and went with a slow, lumbering deliberation to place it on the chest, I glanced back and saw that the passage was emptyКогда девушка, неся кувшин с горячей водой и тазик, вошла в комнату и неуклюже, медленно и нерешительно прошла, чтобы по...

When Mr. Mell walked into the room, David was looking for the dog.5.Когда мистер Мелл вошёл в комнату,Давид искал собаку.

The night peeked into the room.ночь глянула в комнату

Automatically I turn on and off the lights when I come into the roomАвтоматически включаю и отключаю свет,когда захожу в комнату

when I walked into the room, I saw my friend putting his computer togetherкогда я зашёл в комнату я увидел что мой друг собирает компьютер

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

head intoнаправляться; приближаться