Помогите! Не понимаю разницы... на сайтах пишут, что Yo trabajo (время, которое употребляется для опимание обычных действий, а также для тех, которые прлисходят сейчас). Друг-носитель испанского мне на английском объясняет, что Estoy trabajando - я работаю (сейчас), а первый вариант - обычно. Ресурсы английские это подтверждают, но в рунете ничего не нахожу... объяснения толкового не вижу((( помогите, пожалуйста.

Друг Вам правильно объясняет.

¿A qué te dedicas?
Чем ты занимаешься?
(Yo) Trabajo de camarero en un bar.
Я работаю официантом в баре.
¿Qué haces ahora?
Что ты сейчас делаешь?
Estoy trabajando.
Я работаю.

http://hispanista.ru/gramatica/gerundio.shtml

trabajo - я работаю (вообще) и estoy trabajando - я работаю (в данный момент, если перевести дословно - я есть работающий) то есть, глаголы, заканчивающиеся на "ndo" это аналог нашего деепричастия. Например: "como" я ем и "comiendo" - я кушающий. В русском мы так не говорим. Просто нужно привыкнуть.

Estar – временное состояние. Дословно estoy trabajando – я нахожусь работая.
Comiendo, дословно – кушая

Спасибо Вам