«This would be proactive, and a positive way to tackle the problem, but is there a risk of blowing it up out of all proportion ?» / Lingvo Live

Slava Filatovasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

This would be proactive, and a positive way to tackle the problem, but is there a risk of blowing it up out of all proportion ?

1.
Это был бы предусмотрительный и позитивный подход к решению проблемы, но существует ли риск (его, ее, проблемы? см. по тексту) чрезмерного раздувания?
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

Have you ever been to museum? Is there a chemistry nearby? When will you go to the doctor? I always go to the swimming pool onты когда-нибудь ходил в музей? здесь поблизости есть аптека? Когда ты идешь к врачу? я всегда хожу в бассейн в среду утр...

Is there a difference in the mechanism of collective modes for such materials as graphite, graphene and carbon nanotubes?Существует ли для материалов таких как графит, графен и нанотрубки, отличие в механизме возбуждения коллективных колебан...

Are there a lot of people subordinated to you?у тебя в подчинение много людей?

I would have thought this would be common knowledge, personally.Я лично подумал бы, что это станет общеизвестным фактом

This will be his first year at school.В этом году он впервые пойдёт в школу

Is there a procedure in place to establish the process for processing breakdown/critical customer orders?имеется ли процедура, которая уствнавливает порядок обработки жалоб/расследования сбоев оборудования

of указывает на

the определённый артикль