about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Евгения Админasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)

сложить игрушки (убраться)

User translations (3)

  1. 1.

    pick up toys

    translation added by Маргарита Т.
    Gold ru-en
    1
  2. 2.

    to tidy away the toys

    translation added by Tatiana Melihova
    Gold ru-en
    1
  3. 3.

    куда?

    translation added by Shomin Tosh
    0

Discussion (8)

Евгения Админadded a comment 9 years ago

Не важно куда, иметься ввиду убрать, убраться в комнате, забрать кучу игрушек где угодно, навести порядок среди игрушек

Shomin Toshadded a comment 9 years ago

именно это и важно

Shomin Toshadded a comment 9 years ago

инфантильно подобным образом высказываться - имейте уважение.

Shomin Toshadded a comment 9 years ago

что и куда.

Shomin Toshadded a comment 9 years ago

уважайте своих детей также

Евгения Админadded a comment 9 years ago

😂 рассмешили значении "Вы") с утра;
Я общаюсь в отношении перевода; вы про свои эмоций, не стоит вешать свои эмоции на других; "инфантильность" это Ваше.
Касательно перевода: в любом языке есть общепринятые выражения, например "ходить пешком" где угодно на улице, в городе, по асфальту, меня интересует как бы сказал носитель языка, наиболее часто употребляемая фраза, обобщающая для носителя. Как и в рус родители часто используют в общении с детьми "убери игрушки", "давай уберём игрушки" и эта рада подходит как и в доме, так и на улице, так и в песочнице.
Хорошего дня🤗😂

Share with friends