about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Anna Anna

Knows Russian English Italian.Studies French German.
Anna Annaasked for translation 5 месяцев назад
How to translate? (en-ru)

sympathy bears no parsnips

  1. 1.

    слова (/сочувствие) на хлеб не намажешь

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
Anna Annaasked for translation 9 месяцев назад
How to translate? (ru-en)

почитайте и посмотрите, как вас втемную используют подданные ее величества

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Anna Annaasked for translation 9 месяцев назад
How to translate? (ru-en)

ну чем не бусы для аборигенов?

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Anna Annaasked for translation 9 месяцев назад
How to translate? (ru-en)

какое управление у слова spoiler - спойлер? spoiler to, spoiler for, spoiler of?

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Anna Annaasked for translation 9 месяцев назад
How to translate? (ru-en)

дозаривание

Author’s comment

Кто сталкивался в англоязычных супермаркетах?

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Anna Annaasked for translation 10 месяцев назад
How to translate? (ru-en)

как по-английски называется измерительная гибкая лента, на которую нанесены единицы измерения (сантиметры, дюймы) для измерения тела? и по-русски тоже 🙂

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Anna Annaasked for translation 10 месяцев назад
How to translate? (ru-fr)

гладить против шерсти

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Anna Annaasked for translation 10 месяцев назад
How to translate? (ru-en)

Утром сегодня зашла в приложение: нет китайцев в ленте. Подумала: неужели жалобы мои возымели, наконец, действие? Но нет: теперь вижу, что есть вещи незыблемые в этом мире

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Anna Annaasked for translation 10 месяцев назад
How to translate? (ru-en)

тьма кромешная

Author’s comment

Darkest darkness что ли?

  1. 1.

    pitch black(ness)

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Gold ru-en
  2. 2.

    palpable darkness

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Gold ru-en
Anna Annaasked for translation 10 месяцев назад
How to translate? (ru-en)

у всех бывают черные времена

Author’s comment

Есть какая-нибудь идиома на этот счёт? Что-то никак не могу придумать

  1. 1.

    everyone has dark days

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Gold ru-en
  2. 2.

    everyone goes through tough/hard times

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Gold ru-en
Show more