Zhenja Kazantsev

В случае предпринимателя средней руки (среднего слоя населения), напротив, Вы сидите в морской ловушке

Вот пара обстоятельств, от которых это действительно зависит

Вот пара обстоятельств (=вещей/фактов), действительно влияющих на это

Что-то из этого в какой-то мере и является правдой (соответствует истине), а что-то является лишь вымыслом (игрой воображения, несбыточными фантазиями)

С некоторыми из них (= с чем-то из этого) отчасти можно согласиться, но некоторые - это всего лишь игра воображения (=измышления, "измышлизмы")

Но к сожалению чаще всего повторяются (твердятся) все те же избитые (прописные) истины

Но в большинстве случаев, к сожалению, снова и снова пережёвываются одни и те же прописные /избитые истины

Это и есть, в сущности, вопрос

это, собственно, (и) есть вопрос

это, по сути дела, является вопросом

ein Fleisch werden (библ.) быть/стать одной плотью

воплотиться... Fleisch von meinem Fleisch - плоть от плоти моей..

см. глагол "darstellen": dargestellte - представленный; изображенный; изложенный ...

реальное становление (проявление, создание)

явно (истинно, безоговорочно, сугубо) христианский

совершенно, абсолютно христианский