about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Natalia C

Knows English Russian.Studies Spanish Italian.
TranslationsNotesQuestions
Natalia Canswered a year ago
answer (en-ru)

He was shabbily treated by his adopted country,which let him leave but wouldn't let him back in.

Его приемная страна плохо/подло относилась к нему, отпуская его из страны но не впуская обратно.

Natalia Canswered a year ago
answer (ru-en)

какая разница, что они видят ? какая разница , что они знают ?

what difference does it make what they see? what difference does make what they know?

Translator's comment

Другой вариант - who cares what they see? Who cares what they know?

Natalia Canswered a year ago
answer (ru-en)

я предлагаю вам большое меню. в нем несколько дессертов, вино и суп

I'm offering you a large menu. There are several desserts, wine, and soup.

Translator's comment

I'm offering you a menu - прямой перевод, но будет звучать немного странно на часом деле. В ресторане, предлагая меню скорей всего лучше сказать "Here's a menu". Или "We have a wide selection on our menu"

Natalia Canswered a year ago
answer (ru-en)

я варил картошку и слушал музыку

I was cooking potatoes and listening to music

Natalia Canswered a year ago
answer (en-ru)

running your own business

везти собственный бизнес

Natalia Canswered a year ago
answer (en-ru)

McDonald refused to elaborate on his reasons for resigning

McDonald отказался пояснять причины своего ухода

Natalia Canswered a year ago
answer (ru-en)

я уверена в себе

I'm confident in myself

Natalia Canswered a year ago
answer (ru-en)

мне нужно зарегистрироваться на рейс

I need to check in for a flight

Natalia Canswered a year ago
answer (ru-en)

я учу английский язык 3 раза в неделю

I study English three times a week

Natalia Canswered a year ago
answer (en-ru)

cascading repercussions

поток последствий; ряд последствий;

Show more