образец танка
Author’s comment
В музее есть хорошо сохранившийся экземпляр танка "Тигр". - The Museum has a well-preserved example of the tank Tiger.
уволить с работы
Author’s comment
Есть много переводов, какой вариант более нейтральный, официальный, для документов?
- 1.
dismiss
translation added by Mikhail Lebedev
распевание (распевка)
Author’s comment
в музыке
- 1.
vocal warm-up
translation added by grumblerGold ru-en
Дай дураку повод, и он сделает из него кнут.
- 1.
Give a fool a rein, and he’ll make it into a whip.
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝Gold ru-en
вокальные данные певца
ладообразование
Author’s comment
в музыке
аккордика
Author’s comment
в музыке
снарядный голод
Author’s comment
Можно перевести как shortage of shells, некоторые пишут “shell hunger” — насколько это приемлемо и понятно? Словари пока не фиксируют такое.
dark turn
Author’s comment
Как бы подобрать нечто соответствующее русское? Н-р: The politics of solar power seem to have taken a decidedly dark turn in the Sunshine State. (Forbes)
Wegie
Author’s comment
Кто подскажет произношение (в виде какой-нибудь транскрипции)? (это порода кошки)