sérendipité
Серендипность
Comentário do tradutor
способность, делая глубокие выводы из случайных наблюдений, находить то, чего не искал намеренно
la fortune sourit aux audacieux
Счастье улыбается смелым (дословно),а как аналог русской пословицы-Смелость города берёт
провидица
une voyante
готов ли мой заказ?
Esc-ce que ma commande est prête?
je tiens à toi
Я дорожу тобой
faire le plein d'essence
Дозаправляться
Exemplo
J'ai arrêté la voiture. J'ai demandé qu'on fasse le plein d'essance
Tradução do exemplo
Я остановил машину.Я попросил чтобы меня дозаправили
A PROPOS DE CETTE ÉMISSION
Что касается этой передачи
ледяной
Glacial
Exemplo
Le vent glacial
Tradução do exemplo
Ледяной ветер
Il vend aussi des billets de loterie, et parfois, il donne des carnets à René pour les vendre.
Также он продаёт лотерейные билеты, и иногда даёт Рене записные книжечки на продажу
так что это замечательный повод посетит наш город. ждём вас!
Donc, c'est une occasion formidable pour visiter notre ville.On vous attend!