Patients presenting with symptoms suggestive of a heart attack
- 1.
Patienten mit den Symptomen, die auf einen Herzinfarkt hinweisen.
#Medicine and healthtranslation added by Ник Ударцев
Milchnahrung
Author’s comment
should be a hypernym for various milk formulas
- 1.
Milchnahrung (Germ) - Dairy produce (English)
translation added by Василий Харин
Stich
Example
Gemessen werden kann der Blutzuckerspiegel mit einem entsprechenden Messgerät nach einem kleinen Stich in den Finger
Author’s comment
Ich bin auf der Suche nach passender Übersetzung vom Wort "Stich" im Kontext. Im Wörterbuch steht „stitch“ oder „stabbing“, allerdings als Bezeichnung des Schmerzes. Danke für die Vorschläge!
- 1.
fetale Therapie
Author’s comment
Guten Tag, ich konnte leider keine Übersetzung für „fetale Therapie“ finden, freue mich für eure Tipps!
Ventrikelauffälligkeiten
Author’s comment
Hallo zusammen, könnte mir jemand mit der Übersetzung von "Ventrikelauffälligkeiten" weiterhelfen? Der Begriff hat mit der Ultraschalluntersuchung zu tun. Danke vorab!
Morphiumentzug
Author’s comment
leider nichts in Wörterbüchern gefunden
- 1.
Hüftkopfresektion
Author’s comment
Hallo, suche nach der englischen Übersetzung für ''Hüftkopfresektion”. Würde mich über die Tipps freuen!
- 1.
1) femoral head, 2) head of femur, 3) head of thigh bone
#Medicine and healthtranslation added by Василий Харин
ABGA-Werte
Author’s comment
Wie lässt sich Begriff „ABGA-Werte“ (es geht um Neugeborene) übersetzen? Vielen Dank vorab.
untersuchen
Author’s comment
Passt das Verb 'analyze' (untersuchen) im folgenden Beispiel? Studie untersuchte bei mehr als 500 Kindern... - Study analyzed at more than 500 children.
- 1.
research; (explore)
translation added by Василий Харин - 2.
to look
translation added by Alex Schutz
Study follows non surgical Chiari children
Author’s comment
Ich bräuchte eure Hilfe beim Übersetzen, es geht um Chiari-Malformation