спаси и сохрани
- 1.
rette und behüte
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 2.
rette und bewahre
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 3.
rette und beschütze
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
лежать без дела (о предмете)
- 1.
(he)rumliegen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
сглаживать углы
- 1.
(die) Wogen glätten
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
это останется на вашей совести
- 1.
Das habt ihr dann auf dem Gewissen.
Das haben Sie dann auf dem Gewissen.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
уйти в свободное плавание
- 1.
sich freischwimmen, sich unabhängig machen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 2.
sich verselbstständigen, sich selbstständig machen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 3.
sich frei machen, sich loslösen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
Сгорел сарай - гори и хата!
(не перевод, аналог на немецком если кто-то знает), или
Раз пошла такая пьянка - режь последний огурец!
:D
- 1.
Wenn schon, denn schon!
Lass die Sau raus!
Lass es krachen!
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 2.
1.komme, wie es kommen mag;
2. auf jede Gefahr hin
translation added by Irena OGold ru-de
еще не все потеряно
- 1.
es ist noch nicht alles verloren
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 2.
Nicht alles ist noch verloren
translation added by Ольга Дубина - 3.
Es könnte/Es kann noch Hoffnung bestehen.
Es kann immer noch passieren.
translation added by Irena OGold ru-de
я совсем запуталась (в расчетах)
- 1.
Ich bin total durcheinandergekommen / durcheinandergeraten (mit den Berechnungen).
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
кусать локти
- 1.
sich über einen Misserfolg ärgern;
sich schwarz ärgern
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 2.
1. sich in den Arsch / Hintern beißen können:
2. ich ein Monogramm in den Bauch / Hintern / Arsch beißen können
translation added by Ein SucherGold ru-de
ради интереса [спросить]
- 1.
aus Interesse / interessehalber [fragen]
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 2.
neugierig fragen
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-de