about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Fancy Pants

26.01.1988
Знает русский английский.
Fancy Pantsответил 8 лет назад
ответ (ru-en)

мы знакомы?

Do we know each other? / Have we me met before?

Fancy Pantsответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

my hart

мой взрослый благородный олень-самец

Комментарий переводчика

Misspellers of the world, UNTIE!

Fancy Pantsответил 8 лет назад
ответ (ru-en)

Ты, это, заходи, если что.

Well, you visit me, if you want.

Fancy Pantsответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

hella

1. Очень / реально / офигенно

2. Намного / гораздо

Комментарий переводчика

1. Dude, this girl is hella cool. - Офигенная у тебя рубаха.

2. Today it went hella better than the last time - Сегодня было гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Fancy Pantsответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

dates back

датироваться / относиться / восходить к (дате)

Комментарий переводчика

A large collection of records dating back to 1950s. - Крупное собрание записей, датируемых 50-ми годами 20 века.

Fancy Pantsответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

изяшьность

Grace / Elegance

Fancy Pantsответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

tough call

трудный вопрос /нелегкий выбор

Fancy Pantsответил 8 лет назад
ответ (ru-en)

подчиниться сердцу

To let the heart decide / to follow the heart

Fancy Pantsответил 8 лет назад
ответ (ru-en)

заводить музыкальную шкатулку сам глагол заводить (конкретно речь о муз. шкатулке), как правильно перевести на англ.?

Wind up

Комментарий переводчика

wind читается как [Waind] в этом значении

Глагол;
Fancy Pantsответил 8 лет назад
ответ (en-ru)

sheet dress

1. Dress made of a bed sheet. Т.е. платье из простыни.

2. Неправильное написание Sheath dress. См. коммент.

Комментарий переводчика

Sheath dress - узкое, облегающее платье, платье-футляр

Показать ещё