Boris Slurpasked for translation 2 years ago
How to translate? (fr-ru)
se balader
Author’s comment
В учебнике сказано, что возвратные глаголы в Passé Composé спрягаются с глаголом être. Однако в том же учебнике нашёл фразу Les sœurs ont un peu se baladé dans le quartier. Почему здесь возвратный глагол спрягается с avoir?
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Boris Slurpasked for translation 3 years ago
How to translate? (fr-ru)
Каков буквальный (дословный) перевод выражения « à tout à l'heure » ? Не очень понятно, как оно образовано 🤔
There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Boris Slurpasked for translation 3 years ago
How to translate? (ru-fr)
Две различные фразы: «Я ему не пишу» и «Я пишу не ему» – автоматические трансляторы переводят одинаково: « Je ne lui écris pas. » Как же их различить?
- 1.
Первую фразу транслятор перевёл правильно а во второй нужно было использовать выделительную конструкцию дословно это переводилось бы так: это не ему кому я пишу Ce n'est pas à lui que j'écris.
translation added by Юлия ЮсуповаBronze ru-fr