David Yang on Lingvo Live

Translations NotesQuestions

David Yangasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

diversity and inclusion

1.
Разнообразие и формирование чувства сопричастности
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2.
Многообразие/разнообразие и вовлеченность
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru

David Yangasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

hurt for money

Author’s comment

“One thing’s for sure: he’s not hurting for money.”

1.
Сильно нуждаться в деньгах
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2.
причинять зло из-за денег
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru

David Yangasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

по остаточному принципу

1.
Under the leftover principle
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en

David Yangasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

squat cobbler

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

David Yangasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

занудствовать

1.
to split hairs
translation added by Ruby Daisy
Bronze ru-en
2.
1. to nag (пилить, ворчать, нудить, выносить мозг)
translation added by Paddington Bear
Gold ru-en
3.
to vex, to be a pain in the neck
translation added by Elena Abashkina
Bronze ru-en

David Yangasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

оборвать телефон (оборвать телефонную трубку)

1.
to bombard someone with calls
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2.
to cut off the phone (оборвать телефонный разговор)
to tear off / to break the telephone wire (сорвать телефон со шнура? На случай, если вы вдруг искали это значение)
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en

David Yangasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

виртуозно

1.
masterfully
translation added by Дима Крючков
2.
skillfully, masterfully
translation added by Vladislav P.
Bronze ru-en

David Yangasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

fumet

Example

Fresh lemon fumet

1.
ароматизатор/приправа (с запахом свежего лимона)
translation added by Leon Leon
Silver en-ru
2.
Fumet(французский язык)-запах
translation added by 7 pilots

David Yangasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Location Based Marketing

Author’s comment

Есть ли устоявшийся перевод данного термина? "Location Based маркетинг" - не предлагать! :)

1.
Геоконтекстный маркетинг
translation added by David Yang

David Yangasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

волнительный

Example

волнительный момент

1.
emotional
translation added by Leon Leon
Silver ru-en
2.
exciting
translation added by zumrad khodzhaeva