about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Mike Ufa

TranslationsNotesQuestions
Mike Ufaanswered a year ago
answer (en-ru)

spread the love

"сеять любовь"

Mike Ufaanswered a year ago
answer (en-ru)

pleading for charity

умоляя о милосердии

Mike Ufaanswered a year ago
answer (en-ru)

Скажите, пожалуйста, как перевести хотя бы приблизительно строки из стихотворения Р.Киплинга "The King":

"Romance!" the season-tickets mourn,

"He never ran to catch His train,

But passed with coach and guard and horn --

And left the local -- late again!"

"Романтика!" - негодуют те кто пользуются сезонными абонементами,

"Она (то бишь романтика) никогда не бежала, чтобы успеть на поезд,

Но промчалась (ушла в прошлое) вместе с каретой, стражей и медным рожком -

И поезд местного сообщения (электричка) ушла - романтика опять опоздала!"

Translator's comment

Видимо автор хотел показать, что Романтика (называемая Королевой) всегда сопутствовала ушедшему времени, а потому её время - это время эпохи королей, который путешествовали в карете, с королевской стражей и охотничим горном. А электричка - это удел нынешнего времени, где нет никакой романтики, сел в электричку и поехал. Как-то так..

Read more
Mike Ufaanswered a year ago
answer (ru-en)

разбудите меня ночью в самой серединочке расскажу вам все столицы без одной запиночки

Wake me up at midnight, I will tell you all capitals perfectly, without any stutter.

Mike Ufaanswered a year ago
answer (ru-en)

накладываем эффекты на голос

We're imposing vocal effects.

Mike Ufaanswered a year ago
answer (ru-en)

Эта опора почти полностью провалилась вниз.

This support has almost entirely fallen through the ground.

Mike Ufaanswered a year ago
answer (ru-en)

приливы при климаксе

hot flushes during the menopause transition

Mike Ufaanswered a year ago
answer (ru-en)

Самая дорогая вода в мире продаётся в Лос-Анжелесе (США).

The most expensive water in the world is available in Los Angeles (USA).

Mike Ufaanswered a year ago
answer (ru-en)

Рэй Брэдбери здесь описывает город Уокиган в штате Иллинойс, где он провёл своё детство

Here Ray Bradbury is describing the city of Waukegan, Illinois, where he spent his childhood.

Mike Ufaanswered a year ago
answer (en-ru)

terminal duty manager

дежурный менеджер по терминалу / дежурный администратор терминала

Show more