Glueckliche em Lingvo Live

Gluecklichesolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (de-ru)

auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasselnd durch die Nasen.

по газону скачат зайцы, дышат ...... через нос.

или как будет точнее?🤷🏻‍♀️

1.
~ По газону носятся зайцы, дышат, похрипывая, своими носами.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru

Gluecklichesolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (de-ru)

eine lange Schlange schlängelt sich um eine lange Strange

1.
(одна) длинная змея обвивается вокруг высокого столба / шеста
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru

Gluecklichesolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (de-ru)

alles unter einen Hund bringen

1.
(успевать) совмещать всё вместе
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
2.
привести к единому (однозначному) мнению; согласовать друг с другом; адаптировать друг к другу; достичь однозначности (решения)
Tradução adicionada por Ein Sucher
Ouro de-ru
3.
свести всё под одной крышей
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru

Gluecklichesolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (de-ru)

etwas aus den Ärmel schütteln

1.
показать / сделать что-то как по мановению волшебной палочки (в мгновение ока)
Tradução adicionada por Ein Sucher
Ouro de-ru
2.
неожиданно (непостижимыми образом) поразить кого-то чем-то
Tradução adicionada por Ein Sucher
Ouro de-ru

Gluecklichesolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (de-ru)

über seinen Schatten springen

1.
über seinen Schatten springen
Пересилить себя; перебороть себя
Tradução adicionada por Ирина Романова