Klara 🌞 on ABBYY Lingvo Live

Klara 🌞asked for translation 6 months ago

How to translate? (ru-de)

счастье не в дорогих сердцу людях. счастье в мгновении и осознанности в этот миг. это принятие момента и покой внутри себя

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Klara 🌞asked for translation a year ago

How to translate? (de-ru)

was passiert nach diem man gestorben ist?

Author’s comment

правильно ли написала?

1.
***
translation added by Alex Wall
Gold de-ru

Klara 🌞asked for translation a year ago

How to translate? (ru-de)

Она с ним на "Вы"

Author’s comment

то есть в уважительной форме

1.
Sie siezt ihn.
translation added by Alex Wall
Gold ru-de
2.
Sie redet ihn mit Sie an.
translation added by Alex Wall
Gold ru-de
3.
Sie ist mit ihm per "Sie" (=per Sie)
translation added by Irena O
Gold ru-de

Klara 🌞asked for translation a year ago

How to translate? (ru-de)

я решила сохранить это видео, чтобы спустя время можно было сравнить разницу.

1.
ich habe beschlossen, dieses Video für den späteren (Vorher-nachher-)Vergleich zu speichern
translation added by Alex Wall
Gold ru-de
2.
ich habe beschlossen, dieses Video zu speichern damit ich nach einer Weile den Unterschied vergleichen kann
translation added by Shelly Peyton Swensen
3.
ich beschloss, dieses Video für den späteren (Vorher-nachher-)Vergleich zu speichern
translation added by Alex Wall
Gold ru-de

Klara 🌞asked for translation a year ago

How to translate? (de-ru)

der Laufschuh passt gut.

die Laufschuhe passen gut.

der Schuh drückt.

die Schuhe drücken.

Ist es normal das neue Schuhe drücken?

1.
***
translation added by Alex Wall
Gold de-ru

Klara 🌞asked for translation a year ago

How to translate? (ru-de)

Я хозяйка своей жизни

Author’s comment

также установка/аффирмация

1.
Ich bestimme mein Leben.
translation added by Alex Wall
Gold ru-de
2.
ich bin die Meisterin meines Lebens/Schicksals
translation added by Irena O
Gold ru-de
3.
ich selbst entscheide über mein Leben;
mein Leben gehört mir
translation added by Irena O
Gold ru-de

2 translations more

Klara 🌞asked for translation a year ago

How to translate? (ru-de)

Я выбираю свое окружение

Author’s comment

это установа/аффирмация

1.
Ich bestimme mein Umfeld.
translation added by Alex Wall
Gold ru-de
2.
Ich wähle mein Umfeld aus.
translation added by Alex Wall
Gold ru-de
3.
Ich entscheide, wer zu meinem Umfeld/meiner Umgebung/meinem Kreis gehören darf
translation added by Irena O
Gold ru-de

1 translation more

Klara 🌞asked for translation a year ago

How to translate? (ru-de)

Я управляю своими результатами.

Author’s comment

это установка/аффирмация

1.
Ich entscheide über meine Erfolge/Resultate/Errungenschaften
translation added by Irena O
Gold ru-de
2.
Ich bestimme meine Leistungen.
translation added by Alex Wall
Gold ru-de
3.
Ich verwalte meine Erfolge/Errungenschaften
translation added by Irena O
Gold ru-de

1 translation more

Klara 🌞asked for translation a year ago

How to translate? (ru-de)

Я сама контролирую свою жизнь

1.
Ich habe die Kontrolle über mein Leben.
translation added by Alex Wall
Gold ru-de

Klara 🌞asked for translation a year ago

How to translate? (ru-de)

скоро в 19:00 старт 12 км. я так волнуюсь (взолнован

1.
Demnächst um 19:00 Uhr startet der 12 km-Lauf. Ich bin so aufgeregt.
translation added by Alex Wall
Gold ru-de