Examples from texts
»Ich hab hier schon zu lang mit ansehen müssen, wie mickrige Spieler von der West Side versuchen, aus einem As ein Paar zu machen. Das hat mir das Hirn verdreht.«"I blew my stack a long time ago settin' right here watchin' tinhorn West Side gamblers tryin' to make a pair of bullets out of one little acey."Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden ArmThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson Algren
Sobald die Vierergruppe mit dem Rufzeichen »Bluejay« aufgetankt war, drehte sie in lockerer Formation ab, nahm fast genau Kurs nach Norden und überflog die irakische Stadt As -Samawah um 23.14 Uhr.When they were topped up, they turned away in loose formation, and the flight, coded Bluejay, set course almost due north, passing over the Iraqi town of As-Samawah at 11:14.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Im Tiefstflug über dem As-Sa'dija gab er dem Bordcomputer die neuen Zielkoordinaten ein und drehte nach Norden ins Bergland ab.As he skimmed the waters of As Sa'diyah, he punched in his new coordinates and turned north into the Jebal.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Theodor schlug auf dem Pianoforte einige einleitende Akkorde an, dann begannen die vier Stimmen in langen gehaltenen Tönen den Chor aus dem As Dur:Theodore struck two or three introductory chords on the piano, and then the voices began, with long, sustained notes, in the key of A flat major.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Mit dem Kreuz-As in der Hand fragte Louie: »Willst du in 'ner dunklen Gasse sterben?«With the ace of clubs in his hand Louie asked, "You want to die in an alley ?"Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden ArmThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson Algren
Der Schrittmacher überwacht jedes nichtrefraktär wahrgenommene Ereignis (AS oder VS) durch Messung des Verhältnisses zwischen Maximalamplitude von P-Welle oder R-Zacke und Empfindlichkeitseinstellung.The pacemaker monitors each nonrefractory sensed event (AS or VS) by measuring the ratio of the peak amplitude of the P or R wave to the Sensitivity setting.© Medtronic, Inc. 2001http://medtronic.com 12.11.2010© Medtronic, Inc. 2002http://medtronic.com 12.11.2010
Zur Datenkommunikation über das AS-Interface-System wird der AL2-ASI-BD benötigt.The AL2-ASI-BD is needed for data communication via the AS interface system.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
NUS und MOEL, die sich nicht in der Heranführungsphase befinden: Unterstützung ihres Potentials in Forschung und technologischer Entwicklung (auch durch INT AS hinsichtlichNIS and CEECs not in the pre-accession phase: support for their research and technological development potential (including through INT AS for the NIS, provided that© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011
Bei der Modernisierung der OS-Ebene blieben die drei Automatisierungssysteme AS 235 für die einzelnen Linienabschnitte bestehen, wobei die I/O-Ebene ergänzt wurde.The three AS 235 automation systems for the individual line sections were retained in the modernization of the operator systems (OS) level, and the I/O level was extended.© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
Für den Betrieb der Produktionsanlagen von Arcus in Bergen wurde am 13. Januar 1998 die Exar AS gegründet.Exar AS was established 13 January 1998 to be in charge of Arcus' production facilities in Bergen.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
Schibsted Multimedia AS: die Bereitstellung von Internet Inhalt, die Entwicklung, Produktion und Design von Internet Dienstleistungen,Schibsted Multimedia AS: the provision of Internet content, the development, production and design of Internet services,© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
7. Glas AS, Roos D, Deutekom M, Zwinderman AH, BossuytPMM, Kurth KH: Tumor markers in the diagnosis of primary bladder cancer.Glas AS, Roos D, Deutekom M, Zwinderman AH, Bossuyt PMM, Kurth KH: Tumor markers in the diagnosis of primary bladder cancer.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
AS Atriale WahrnehmungAS Atrial sense
Der Motorstarter für AS-Inter- face wurde um eine Variante ergänzt, die auch als Sanftstarter einsetzbar ist und sich direkt über AS-Interface parametrieren lässt.The motor starter family for AS interface has been extended to include a variant which can be used as a soft starter and is capable of direct parameterization over the AS interface.© Siemens AG 1996-2012© Siemens AG 1996-2012
Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5821).Amended in accordance with No. I of the Ordinance of 4 Nov. 2009, in force since 1 Jan. 2010 (AS 2009 5821).© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 26.08.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.08.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Assekurant
assurer
Assekurant
underwriter
Bagasse
bagasse
Bagassefeuerung
bagasse furnace
Baumasse
cubic capacity
Sonnenterasse
sun deck
Bagasse
cane trash
Word forms
As
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | As | As |
Genitiv | As | As |
Dativ | As | As |
Akkusativ | As | As |
As
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | As | Asse |
Genitiv | Asses | Asse |
Dativ | As | Assen |
Akkusativ | As | Asse |
As
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | As | Asse |
Genitiv | Asses | Asse |
Dativ | As | Assen |
Akkusativ | As | Asse |