about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien nach der Gemeinschaft (System der doppelten Kontrolle)
concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Community (double-checking system)
© European Union, 1998-2010
© Europäische Union, 1998-2010
Berichtszeitraum ist der Monat der Ein- oder Ausfuhr der Waren.
The reference period shall be the calendar month during which the goods are imported or exported.
Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden nach allen Drittländern
Notice of invitation to tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
das am … (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommene Sperma des Tieres mittels Virusisolationstest mit negativem Ergebnis auf EVA untersucht worden ist.
the semen of the animal taken within 21 days of export on … was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;
Zur Durchführung des Artikels 147 Absatz 2 des Zollkodex wird die Bewilligung nach Artikel 751 auf Antrag der Person erteilt, die die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zwar ausführt, jedoch nicht die Veredelungsvorgänge durchführen läßt.
For the purposes of Article 147 of the Code, the authorization referred to in Article 751 shall be issued at the request of the person exporting the temporary export goods even where he is not the person carrying out the processing operations.
Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der spanischen Interventionsstelle
Standing invitation to tender for the export of rye held by the Spanish intervention agency
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) eröffnet.
Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5);
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
Die ab 19. Februar 1998 im Rahmen der geänderten Verordnung (EG) Nr. 408/98 für die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung beantragten Lizenzen werden abgelehnt.
Applications for export licences for rice and broken rice with advance fixing of the refund submitted under Regulation (EC) No 408/98 as amended from 19 February 1998 shall be rejected.
© European Union, 1998-2010
© Europäische Union, 1998-2010
Die Dumpingbehauptung im Fall der Slowakischen Republik stutzt sich auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft.
The allegation of dumping in respect of the Slovak Republic is based on a comparison of normal value, established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
Diese verringerten Einnahmeaussichten können die Ausfuhr von Musik in die USA negativ beeinflussen.
This reduced prospective income may have a negative impact on the stimulus to export music to the US.
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
Sie finden ebenfalls keine Anwendung in den Fällen, in denen Waren mündlich oder auf andere Art zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder zur Ausfuhr angemeldet werden können.
Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
Die Erstattung bei der Ausfuhr von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen in Form von Waren des Anhangs II darf nicht höher sein als die Erstattung, die bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse in unverändertem Zustand Anwendung findet.
Exports refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in the Annex II may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
Die Schaffung des Binnenmarktes erforderte die Beseitigung der Steuergrenzen, womit innerhalb der Europäischen Union die Tatbestände der Ein- und Ausfuhr entfielen.
The creation of the Single Market meant the elimination of fiscal frontiers, so notions of importing and exporting disappeared within the EU.
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 vom 22. bis zum 28. Januar 1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.
No action shall be taken on the tenders notified from 22 to 28 January 1999 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98.
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
Preise zur Ausfuhr in ein Land, das nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehört;
prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Ausfuhr von Devisen
currency export
Zunahme der Ausfuhren
rise in exports
Ausfuhrbescheinigung
certificate of export
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
Federal Office of Economics and Export Control
Ausfuhrantrag
application for export
Ausfuhrvergütung
bounty on exports
Ausfuhrtag
day of exportation
Ausfuhrpapier
document for exportation
Ausfuhrantrag
export application
Ausfuhrerklärung
export declaration
Ausfuhrrechnung
export invoice
Ausfuhrhändler
exporter
Ausfuhrbilanz
net exports
Ausfuhrerlaubnis
permission to export merchandise
Goldausfuhr
gold export

Word forms

Ausfuhr

Substantiv, Femininum
SingularPlural
NominativAusfuhr*Ausfuhren
GenitivAusfuhr*Ausfuhren
DativAusfuhr*Ausfuhren
AkkusativAusfuhr*Ausfuhren