Fälligkeitsanalysen können vielleicht als Ersatz für die Einheitlichkeit der Definition von Instrumenten dienen, wenn Instrumente in den einzelnen Finanzmärkten nicht voll vergleichbar sind.

Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

Da die Planungs-, Bewilligungs- und Bauphasen ausserordentlich lang sind, hat die BKW bereits heute die Planungsarbeiten für den Ersatz des Kernkraftwerks Mühleberg in Angriff genommen.

As the planning, approval and construction phases are extremely long, BKW has already begun work on planning the replacement for Muhleberg nuclear power plant

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

Für den Fall , dass Ihr InnoLet verloren geht oder beschädigt wird , führen Sie als Vorsichtsmaßnahme immer ein Ersatz-Insulininjektionsgerät mit .

As a precautionary measure , always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

Die Mitglieder des Aufsichtsrats erhalten für das jeweilige Geschäftsjahr neben einem Ersatz ihrer Auslagen eine Grundvergütung, die sich wie folgt zusammensetzt:

Apart from being reimbursed for their expenses, the members of the Supervisory Board shall receive a basic remuneration consisting of the following for the relevant financial year:

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

Für die vorzeitige Stilllegung der Kernkraftwerke und deren Ersatz durch erneuerbare CO,-freie Energien würde die Schweiz je nach Szenario bis zu 62 Mrd. CHF aufbringen müssen.

Depending on the scenario, Switzerland would have to spend up to CHF 62 billion on the premature decommissioning of nuclear power plants and their replacement through renewable CO,-free energies.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

Danach erhalten die Mitglieder des Aufsichtsrats für das jeweilige Geschäftsjahr neben dem Ersatz ihrer Auslagen eine Grundvergütung, die sich wie folgt zusammensetzt:

This gives members of the Supervisory Board basic remuneration for each financial year, in addition to compensation for out-of-pocket expenses, as follows:

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Für ein Schiff, das als Ersatz eines verlorengegangenen Schiffes im Rahmen einer gemischten Gesellschaft gemäß Artikel 8 in ein Drittland überführt wird, dürfen keine öffentlichen Zuschüsse gemäß Artikel 7 gewährt werden.

no public aid within the meaning of Article 7 may be paid for a vessel transferred to a third country to replace a lost vessel belonging to a joint enterprise within the meaning of Article 8.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Es gibt keinen Ersatz für Platin in dessen Hauptanwendungen für Kfz-Abgaskatalysatoren, für den industriellen Einsatz und für Schmuckwaren.

There are in reality no substitutes for platinum for its main applications being autocatalysts, industrial processes and in jewellery.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Haften mehrere Personen für denselben Schaden, so erfordert der Schutz des Verbrauchers, daß der Geschädigte eine jede für den vollen Ersatz des Schadens in Anspruch nehmen kann.

Whereas, in situations where several persons are liable for the same damage, the protection of the consumer requires that the injured person should be able to claim full compensation for the damage from any one of them;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Bei der rechnerischen Ermittlung eines Normalwerts soll ein Ersatz für den Inlandspreis der gleichartigen Ware bestimmt werden.

The purpose of constructing a normal value is to calculate a surrogate for the domestic price of the like product.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Durch diese Regelungen der Bundesländer ist auch das durch das EEG bessergestellte Repowering, der Ersatz alter, kleiner Windenergieanlagen durch modernere und leistungsfähigere Windenergieanlagen betroffen.

The improved system of repowering under the EEG - i.e. the replacement of old, small wind farms with more modern and powerful installations - is also affected by these provisions of the Lander

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

Patienten mit Nierenfunktionsstörungen Bei Vorliegen einer erheblichen Nierenschädigung kann die renale Antwort auf die Enzym-Ersatz- Therapie eingeschränkt sein , möglicherweise wegen zugrunde liegender irreversibler pathologischer Veränderungen .

Patients with renal impairment The presence of extensive renal damage may limit the renal response to enzyme replacement therapy , possibly due to underlying irreversible pathological changes .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

Wer einen anderen zu einer Verrichtung bestellt, ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, den der andere in Ausführung der Verrichtung einem Dritten widerrechtlich zufügt.

An individual (principal) who uses a vicarious agent to perform an act must pay compensation for harm done unlawfully by that agent to a third person in performance of the act.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

Es wäre deshalb angebracht, vor den Worten „Ansprüche auf Ersatz des Schadens" im ersten Unterabsatz das Wort „begründeten" einzufügen.

It would therefore be useful to add the words 'giving reasons' after 'claim for compensation' in the first paragraph.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Der Ablauf dieser Verrichtungen zu festgesetzten Zeiten wird zu einem Ersatz für Bedürfnisse härterer und heftigerer Art.

These performances and their recurrence at fixed times supplant needs for something harsher and more violent.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960