De Bonneville fuchtelte mit den verkrümmten Händen.

De Bonneville waved his gnarled hands.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Sie trat wieder vor ihren eigenen Koffer, griff nach ihrer Haarbürste und fuchtelte damit herum.

Returning to her own bag, she picked up her hairbrush and brandished it.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Neben Danny fuchtelte eine blonde Frau, die auf den Schultern eines Mannes saß und ihm die Fersen in die Rippen grub, wild mit der Faust in der Luft und schrie: «Oca, Oca, Oca!»

Nearby, a blonde punched the air with her fist, shouting, “Oca Oca Oca!” from her perch on her boyfriend’s shoulders, digging her heels into his ribs.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Der Küchenunteroffizier, der eine Schürze um den Bauch trug und Theo ganz entfernt an Jellinek erinnerte, schrie herum, fuchtelte mit den Armen, und auf seinem roten Gesicht lag ein Ausdruck höchster Verwirrung.

The mess sergeant, who vaguely reminded Theo of Jellinek, an apron around his belly, was shouting and waving his arms, a look of utter bewilderment on his red face.

Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / Kestrel

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

« Er stimmte einen idiotischen Singsang an, warf den Kopf zurück und fuchtelte wie ein Irrer mit den Armen.

And began an idiotic crooning with a wild backflinging of his head and a demented weaving of his arms.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Hier ein Kind hinzubringen, das ist, als würde man mit einer Fackel in einer Feuerwerksfabrik herumfuchteln."

Bringing a kid into the place is like waving a torch around a fireworks factory.”

Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth Marker

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Murchison, Fletcher und Conway blickten den Käfiggang mit dem klappernden und kreischenden Wald aus umherfuchtelnden Metallkeulen entlang.

They looked along the caged section with its screeching and clattering forest of waving metal bludgeons.

White, James / Das AmbulanzschiffWhite, James / Recovery

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.