Auch den Interviewern war die Therapieform unbekannt, damit private Überzeugungen nicht das Interview beeinflussten.

The interviewers were also kept unaware of the type of acupuncture that the patients had received, so that their private convictions could not influence the results.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

In einem Interview brachte Singer seine These auf diesen Punkt: „Neuronale Prozesse führen zu mentalen Vorgängen.“

In an interview, Singer summed up his theory thus: “Neural processes result in mental processes.

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Das Rauchverhalten wurde in einem persönlichen Interview (KORA, SHIP, HNR, DGS) beziehungsweise Fragebogen (BGS) festgestellt.

People's smoking behavior was recorded in a face-to-face interview (KORA. SHIP. HNR. DGS) or a questionnaire (BGS).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

»Es kann schon sein, dass er alles erreichen kann, was er will, aber im Augenblick sieht es so aus, als wollte er ein prominenter Unternehmer werden. Das hat er zumindest ohne jede Scheu in einem Interview zugegeben.

"He might be able to do anything he sets his mind to, but apparently at this moment in time he wants to become a celebrity entrepreneur, a fact which he apparently shamelessly admitted in one of his interviews.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Interview + Patientenakte

Interview + Chart review

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Zielkriterien - Die Zielkriterien wurden im Baseline-Interview sowie eineinhalb, drei und sechs Monate nach Randomisierung erhoben.

Target criteria - The target criteria were assessed at the baseline interview and 1 1/2, 3, and 6 months after randomization.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

Auszüge aus einem von Matt Newsome geführten Interview

Excerpts from an Interview conducted by Matt Newsome

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Das Interview mit den 16 Prüferinnen und Prüfern ergab ebenfalls ein insgesamt positives Bild.

The interview with 16 examiners also resulted in a similarly overall positive picture.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

„Im Moment habe ich wirklich irre viel Spaß an der Sache“, sagte die Olympiasiegerin, zweimalige Weltmeisterin und dreimalige Gesamtsiegerin im Viessmann-Weltcup im Interview mit FIL Press.

“Right now, I’m having a lot of fun”, said the Olympic and two-time World champion as well as three-time overall Viessmann Luge World Cup winner in an interview with FIL press.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

Die Interviews unterstützen gerade auch im Verhältnis zu einerspäteren Familiengründungwährend der Berufstätigkeit die Annahme, dass der Zeitpunkt „Studium" durchaus vorteilhaft ist:

The interviews support the hypothesis that the point of "study" is entirely advantageous, particularly in relation to starting a family later during professional activity.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Die aus diesen Interviews resultierenden Verbesserungsvorschläge wurden bei der Erarbeitung der Version 1 des Fragebogens berücksichtigt, die aus sieben Kompetenzbereichen mit insgesamt 36 Items bestand.

Students' suggestions from these interviews were integrated in the first version of the questionnaire which consisted of 36 items in seven domains of competence.

©2011 Giesler et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Eine Familiengründung im Medizinstudium, so zeigen die Interviews, ermöglicht ein einfacheres und flexibles Zeitmanagement für Studium und Kleinkinderbetreuung.

Starting a family during medical studies, the interviews indicate, allows for more simple and flexible time management for studying and childcare.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Stellen sich die Blocksemester des 2. klinischen Studienjahrs als ideales Zeitfenster für eine Familiengründung im Studium heraus, so zeigen die Interviews, dass die Semesterferien als Geburtszeitraum geeignet zu sein scheinen:

lf the block semester of the 2nd clinical year of study would appear to be the ideal window for starting a family, then the semester break would seem to be the most suitable period for giving birth:

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Ich glaube, unser Team - Gordon, Bob und ich - war eine ganze Woche dort, weil es eine Unmenge von Kandidaten für unsere Interviews gab.«

I think our team-Gordon, Bob, spent a week down there, we had so many candidates for interviews."

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Interviews zeigen allerdings auch, dass die zeitliche Mehrfachbelastung im Studium als hoch empfunden wird, und es herrscht eher Zeitmangel für alle Lebensbereiche.

However, the interviews also show that the temporal multiple burden during studies is seen as large, and that there is rather a lack of time for all areas of life.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011