Examples from texts
In Lobegotts Kapellen-Residenz musste Malenfant zunächst warten und stand vielleicht eine Stunde lang mit gefesselten Händen und Füßen vor Lobegotts verlassenem Tisch.At Praisegod’s chapel-residence Malenfant was kept waiting, standing before Praisegod’s empty desk bound hand and foot, for maybe an hour.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Die Kapelle traf ein. Drei Männer mittleren Alters, jeder mit einer silbergrauen Schmachtlocke, die mit zuviel Haarpomade an den Kopf geklebt war.The band arrived, three middle-aged men, each with a silver wave slicked back with too much hair cream.Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia AlvarezWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
»Aber nun«, rief Vinzenz indem er vom Stuhle aufsprang, »nun verbanne ich, ein zweiter ergrimmter Papst Marcellus, alles fernere Gespräch über Musik aus der Kapelle des heiligen Serapion!But now," said Vincenz, rising from his chair, " like a second irate Pope Marcellus, I banish all further talk about music from the chapel of the Holy Saint Serapion.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Eine helle Flamme wie von brennendem Holz erscheint innerhalb der Öffnung — wie jeder gebildete Grieche weiß und zugibt, vom Bischof in der Kapelle entzündet. Jeder Pilger aber glaubt, daß es das Licht der Herabkunft Gottes aufs heilige Grab ist.A bright flame as of burning wood appears inside the hole—a light as every educated Greek knows and acknowledges, kindled by the Bishop within—the light as every pilgrim believes, of the descent of God himself upon the Holy Tomb.Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Ich bemerkte, daß der Gott des Krieges eine durchaus schlechte, seiner Majestät unwürdige Kapelle habe, und man gab mir recht.My remark was that the God of AVar was very badly off for a band, and every one agreed with me.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Sie wurden zum Gebäude im Zentrum der Siedlung gebracht, der massiv wirkenden Kapelle.They were brought to the compound’s central structure, the solid-looking chapel.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Ich kenne einen Juden, der ein Akkordeon hat, und so bitte ich Sie sehr um die Genehmigung, daß dieses Instrument der städtischen Kapelle übergeben oder geliehen wird.I know a Jew who has an accordion, so I very much ask your permission to have the instrument given or lent to the municipal band.Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006
Der Prinz hat seine Hochzeit abgesagt und angekündigt, die Trauung werde zu einem späteren Zeitpunkt in kleinem Kreis in der Kapelle von Windsor stattfinden.He immediately cancelled his original wedding plans and announced they would be rescheduled with a small private service in the Chapel at Windsor.Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of HonourA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey ArcherEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Einen Chorumgang mit Kapellenkranz hat auch die 1123 von Rahere, einem Günstling Heinrichs I., eingerichtete Prioratskirche St. Bartholomew-the-Great in London.The priory church of St. Bartholomew-the-Great in London, which was built in 1123 by Rahere, a favorite of Henry's, also had an ambulatory and radiating chapels.Toman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
An ein dreischiffiges Langhaus von sechs Jochen schließen sich ein ausladendes Querschiff mit quadratischer Vierung und einer halbrunden Apsis an jeder Seite und ein Umgangschor mit drei Kranzkapellen an.A nave and two side aisles with six bays is attached to a projecting transept with a square crossing, a semi-circular apse on each side and an ambulatory with three chapels.Toman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
San Tomaso in Lemine in Almenno San Bartolomeo (12.Jh.) ist eine Rundkirche und wird als Tauf- oder Totenkapelle verwendet.San Tomaso in Lemine in Almenno San Bartolomeo (twelfth century) is a round church and is used as a baptistery or a memorial chapel.Toman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
Bereits um 1230 hatten Zisterzienser- Mönche an dieser Stelle eine kleine Dorfkapelle aus Granitfeldsteinen errichtet.In the year 1230, Cistercian monks erected a small village chapel made of granite field stones at this site.© Bezirksamt Pankow von Berlinhttp://www.berlin.de/ 5/23/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Kapellenofen
assay furnace
Kapellenofen
cupellation furnace
Kirchenkapelle
church orchestra
Kurkapelle
spa orchestra
Taufkapelle
baptistery
Privatkapelle
private chapel
Abdampfkapelle
flue
Word forms
Kapelle
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Kapelle | Kapellen |
| Genitiv | Kapelle | Kapellen |
| Dativ | Kapelle | Kapellen |
| Akkusativ | Kapelle | Kapellen |