Examples from texts
in Kenntnis des Vorschlags des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für eine Absichtserklärung im Hinblick auf die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts,having regard to the proposal of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for a declaration of intended rejection,© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
Am Anfang jedes Jahres sind die Medien voller Prognosen darüber, was im Verlauf des folgenden Jahres alles passieren wird.At the beginning of each new year the media tend to be full of predictions of what is going to happen over the course of the following year.Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of DoubtThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.Lachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Einleitung: Das Thema „minimalinvasive Hüftendoprothetik" (MIS) wird derzeit in den Medien stark diskutiert.Introduction: Minimally invasive hip replacement is widely discussed.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
»In meinem Alter ist es vollkommen normal, ab und zu panisch zu reagieren!« sagte er sich ernst, während er gleichzeitig dankbar die leise Verlegenheit bemerkte, die die versammelten Medien durchzuckt hatte.'It's perfectly normal to get panic attacks at my age!' he told himself severely, while at the same time noting, thankfully, the ripple of embarrassment that had swept through the assembled media.Jones, Terry / Raumschiff TitanicJones, Terry / Starship TitanicStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.Raumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
Vielleicht wird er sich sogar mit ein paar symbolischen Gesten von fragwürdigen Vertretern der Politik und der Medien distanzieren oder Nachsicht gegenüber von ihm eingesperrten Oppositionellen zeigen.He might even offer some symbolic gestures, such as dissociating himself from objectionable political and media figures, or showing leniency towards those he has imprisoned for opposing him.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
„Isostatische Pressen" (isostatic presses) (2): haben eine geschlossene Druckkammer, in der über verschiedene Medien (Gas, Flüssigkeit, Feststoffteilchen) ein in allen Richtungen gleicher, auf Werkstück oder Werkstoff wirkender Druck erzeugt wird.'Isostatic presses' (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Diese Wissenschaftler wurden in den letzten Wochen von den Medien an den Pranger gestellt, da sie angeblich auf Kuschelkurs mit Gaddafi gegangen seien.These scholars have been pilloried in the media in recent weeks for supposedly having cozied up to Qaddafi.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Die Berichte der Fachliteratur und der Medien über Asteroiden, die auf die Erde auftreffen können, sind der Kommission bekannt.The Commission is aware of the reports in science literature and in the media about asteroids having a possible encounter with the planet earth.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011
Hinter diesem Begriff steht die Erkenntnis, dass e-learning die herkömmlichen Lehrveranstaltungen nicht ersetzen kann, sondern diese durch neue Medien ergänzt werden.This concept is based on the recognition that learning cannot replace traditional lectures but rather that these are supplemented by new media.©2011 Handzel et al.
Seit einiger Zeit werden in den Medien auch so genannte „Electronic Communication Networks“ (ECN*) als moderne Alternative zum traditionellen B2B-Dienstleister Börse stilisiert.For some time, the media have also stylized so-called Electronic Communication Networks (ECNs*) as a modern alternative to traditional exchanges as B2B service providers.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Die Vertragsparteien unterstützen die Entwicklung moderner Methoden für den Umgang mit Informationen, einschließlich der Medien, und fördern den effektiven Informationsaustausch.The Parties shall support the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011
Zu seinem Plan gehörte auch, daß er Verbindung zu den lokalen Medien hielt.Part of that plan was also to keep contacts in the local media.Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poetThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.Der PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
audiovisuelle Medien, Vollendung des Binnenmarkts, Umwelt, Verbraucherschutz, Informationsgesellschaft, KMU, Sozialpolitik, Beschäftigung und öffentliches Gesundheitswesen.audiovisual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011
Mit der CPU 602 ist bidirektional auch eine Massenspeichereinheit 608 verbunden, die zusätzlichen Speicherplatz bereitstellt und eines der oben beschriebenen computerlesbaren Medien beinhalten kann.A mass storage device 608 is also coupled bi-directionally to CPU 602 and provides additional data storage capacity and may include any of the computer-readable media described above.http://ep.espacenet.com 4/20/2011http://ep.espacenet.com 4/20/2011
Diese Temperatur ist erforderlich, um die Fällung von Fettsäuren in sauren Medien zu vermeiden.This high temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids, which may be present in acidic media.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Print-Medien
print media
Print-Medien
press media
audiovisuelle Medien
audio-visual material
Gewaltverherrlichung in den Medien
overexposure of violence in the media
querverweisende Medien
hypermedia
Backup-Medium
backup storage medium
dichtes Medium
dense medium
gasförmiges Medium
gaseous medium
wärmeabgebendes Medium
heating medium
intergalaktisches Medium
intergalactic medium
saures Medium
acid medium
aktives Medium
active medium
alkalisches Medium
alkaline medium
anisotropes Medium
anisotropic medium
homogenes Medium
homogeneous medium
Word forms
Medium
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | Medium | Medien, Media |
Genitiv | Mediums | Medien, Media |
Dativ | Medium | Medien, Media |
Akkusativ | Medium | Medien, Media |
Media
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Media | Medien |
Genitiv | Media | Medien |
Dativ | Media | Medien |
Akkusativ | Media | Medien |