Ursprünglich sollte das Staatskreditgeschäft einschließlich der emittierten Öffentlichen Pfandbriefe als Gesamtes an einen anderen Pfandbriefemittenten veräußert werden.

The original intention was to sell the entire public sector lending business, including the Public sector Pfandbriefe in circulation, to another Pfandbrief issuer.

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 4/4/2012

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 4/4/2012

Ursprünglich war Dobby als Mitarbeiter des KatzenBeseitigungsprogramms auf die Insel gekommen und als Wildhüter des Schutzgebietes dort geblieben, auf einem Posten, den er in achtzehn Monaten würde aufgeben müssen.

Dobby had originally come to the island eleven and a half years earlier as part of the cat-killing programme and stayed on as warden of the reserve, a post from which he was going to have to retire in eighteen months.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Ursprünglich wurde Kranbau Eberswalde GmbH im November 1993 per Verkauf an den Bremer Vulkan Verbund privatisiert.

Kranbau Eberswalde was originally privatised by sale to the Bremer Vulkan Verbund in November 1993.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Ursprünglich sollte das Zwischenbewertungsverfahren in zwei getrennten Etappen durchgeführt werden.

The intermediate evaluation process was originally envisaged as comprising two distinct stages.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Ursprünglich umfasste der Bereich Infocom den gesamten Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien

Originally, the Infocom division included the entire of information and communication technologies division.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Ursprünglich gibt es in Großbritannien nur dann neues Hartgeld, wenn ein neuer Monarch den Thron besteigt.

In British tradition, new coins are only minted when a new monarch ascends the throne.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Ursprünglich wurden Gaststätten nur kurze Zeit verpachtet.

Historically, pubs were let by means of 'traditional' short-term pub tenancies.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Derzeit bestehen hier noch rund 1.500 von den ursprünglich circa 10.000 Konten.

At present around 1,500 of the original 10.000 accounts are still open.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

Metronidazol wurde ursprünglich als eine Alternative zu Amoxicillin betrachtet , jedoch tendiert man nun dazu , es als Rescue-Therapie im Falle eines Behandlungsversagens der Primäreradikation vorzubehalten .

Metronidazole was originally considered as an alternative to amoxicillin but there is now tendency to reserve it for rescue therapy in the case of a first eradication failure .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Möglicherweise geht der Bediener der Maschine nach dem Installieren der Schutzmaßnahme davon aus, dass er vollständig und lückenlos vor dem ursprünglich als potenziell bestehend angenommenen Risiko geschützt ist.

It may be that if we install a protective measure, the machine operator may feel that they are totally and completely protected against the original envisaged risk.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

Für die in Paris im Jahre 1900 stattfindende Weltausstellung hatte er ursprünglich ein massives Engadiner Gesamtkunstwerk mit technischen Effekten geplant, die den Besuchern ein »Totalerlebnis« dieser Landschaft verschaffen sollten.

For the Paris 1900 World Exhibition he had originally planned a massive Engadin total work of art {Gesamtkunst-werk) replete with technical effects to create a total experience (Totalerlebnis).

Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Die Stelle des Delegationsleiters in Bratislava wurde ursprünglich intern in der Kommission veröffentlicht

The post of head of delegation in Bratislava was originally published internally in the Commission.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

"Versendungsland" ist das Land, aus dem die Waren ursprünglich in den Eingangsmitgliedstaat verbracht werden, ohne dass in einem Durchgangsland andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte stattfinden;

"country of consignment" means the country from which the goods were initially dispatched to the importing Member State, without any halt or legal operation not inherent in their transport having occurred in an intermediate country;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Verzögert sich der Anlauf dieser kommerziellen Produktion über das ursprünglich vorgesehene Jahr hinaus, so werden der Beginn der Übergangszeit und die ursprünglich berechnete Produktionshöchstgrenze entsprechend angeglichen.

If the earliest commercial production is delayed beyond the year originally planned, the beginning of the interim period and the production ceiling originally calculated shall be adjusted accordingly.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Seit Mitte der 90er Jahre konzentriert sich die 1987 ursprünglich als Market Maker für den Derivatehandel gegründete Firma auf die Entwicklung aufwändiger Trading-Software. Programme für Algo-Rechner sind seit 2002 der Fokus.

Launched in 1987 as a market maker in derivatives, the company has concentrated on developing complex trading software since the mid-1990s, and has focused on algo trading programs since 2002.

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011