Zur Teilnahme an und Stimmrechtsausübung in der Hauptversammlung müssen sich die Aktionäre bei der Gesellschaft in deutscher oder englischer Sprache anmelden.

In order to attend the General Meeting and exercise their right to vote, shareholders must register their intention to do so with the Company in either German or English.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Bürger der EU, die sich in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten, müssen sich dort anmelden.

EU citizens residing in another Member State are required to register in that state.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

In dieser Unterrichtung ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.

The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Seit Unternehmensgründung konnte REpower für seine Entwicklungen 620 internationale Patente in insgesamt 153 Patentfamilien anmelden.

Since it was founded, REpower has filed for 620 international patents for its developments within 153 different patent categories.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

Der Anwendung dieser Verordnung auf manche von ihnen sollte die Kommission, vor allem wenn die Mitgliedstaa- ten sie nicht anmelden, viel Beachtung schenken und Regeln zur genauen Erfassung dieser Tatbestände einführen.

The Commission should pay careful attention to the application of the regulation to some of this aid, since Member States do not always see fit to declare it; the Commission should introduce legislation to bring such cases out into the open.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Hier legen Sie fest, ob sich der Benutzer anmelden muss, um Zugriff auf den FTP-Server (Terminal) zu erhalten.

You indicate here whether the user must login to access the FTP server (the terminal).

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

Bei jedem Anmelden müssen die Benutzer das korrekte Kennwort eingeben und haben auch dann lediglich Zugriff auf diejenigen Funktionen und Daten, für die sie persönlich vorgemerkt sind.

Each time the user logs on to the system he/she has to provide the correct password. Even when successfully logged on the user only has access to those and only those functions and data that he/she is configured to have access to.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Dieses Vorhaben, das nach deutschen Wettbewerbsrecht angemeldet worden war, wurde im April 1997 aufgegeben, nachdem das Bundeskartellamt in einem Warnschreiben erhebliche Wettbewerbsbedenken geäußert hatte.

This operation, which was notified under German competition law, was abandoned in April 1997 after the Bundeskartellamt had expressed serious competition concerns in a warning letter.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

Die in Betracht kommenden angemeldeten Investitionskosten setzen sich vor allem aus den Gesamtinvestitionskosten zusammen, verringert um die Erträge aus den künftigen Energieeinsparungen.

The notified eligible investment costs consist basically of the total investment costs, less the benefit generated by the future energy savings.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Alte, emissionsreiche Fahrzeuge werden vermehrt abgemeldet und neue, emissionsarme Fahrzeuge vermehrt angemeldet - ein Beweis dafür, dass es keinen Sinn ergibt, Umweltpolitik gegen das Auto zu machen, sondern nur, mit dem Auto.

Old, high-emission vehicles are increasingly being scrapped and new, low-emission vehicles are being registered, which proves that there is no point in environment policy being anti-car, but only pro-car.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Sie finden ebenfalls keine Anwendung in den Fällen, in denen Waren mündlich oder auf andere Art zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder zur Ausfuhr angemeldet werden können.

Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Unter den sonstigen Verpflichtungen aus Absatzgeschäften werden diverse angemeldete Ansprüche ausgewiesen, die in Höhe der erwarteten Inanspruchnahme gebildet werden.

Other obligations deriving from sales transactions contain several claims made, which are set up in the amount of the expected claims.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Die Ausgangszollstelle vergewissert sich, daß die gestellten Waren den angemeldeten Waren entsprechen und überwacht den körperlichen Ausgang der Waren.

'The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise their physical departure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Überdies wird auf die steuerliche Belastung von Privatpersonen hingewiesen, die häufig die „Abnehmer" nicht angemeldeter Arbeitsleistungen sind.

It also highlights the tax burden on private individuals, who are often the 'buyers' of undeclared work.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Die hohe Zahl an gemeldeten SUEs in den beiden randomisierten Studien, und die im Vergleich dazu niedrige Zahl in den Kohortenstudien zeigt im Übrigen, dass in Kohortenstudien viele SUEs nicht gemeldet werden.

The large number of reported SAEs in both randomized studies and the comparatively small number in the cohort studies together seem to imply that many SAEs were not reported in the cohort study.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012