Wie dann durch die finstern Wolken die ersten Strahlen des schönen Hoffnungssterns brachen, der immer heller und herrlicher aufging erquickend und zum neuen Leben stärkend.

And then, after a time, the first rays of the beautiful Star of Hope began to pierce the clouds and rose higher and higher, reviving them, strengthening and invigorating them with newness of life.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Da schauten sich die Freunde an, und brachen dann plötzlich in ein unmäßiges Gelächter aus.

On which they looked in each other's faces, and burst out into fits of extravagant laughter.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Vier der sieben GIST- Patienten brachen die Behandlung nach dem ersten Auftreten der tiefen Venenthrombosen ab.

Four of these seven GIST patients discontinued treatment following first observation of DVT.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Köpfe stießen gegeneinander. Knochen brachen. Blut spritzte... Und Hyde lachte.

Heads knocked together, bones cracked, blood spurted…and Hyde chuckled.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Andere brachen auseinander, und wieder andere trudelten in die Tiefe und zerschellten an den Bergklippen.

Some it peeled open, or broke apart with the meteoroidal chunks of solid matter it bore along, or drowned in the spume-filled air farther down.

Anderson, Poul / Die SatansweltAnderson, Poul / Satan's World

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Schwerwiegende Ausschläge traten bei weniger als 1 % der mit Efavirenz behandelten Patienten auf, und 1,7 % brachen die Therapie aufgrund des Ausschlages ab.

Severe rash occurred in less than 1 % of patients treated with efavirenz, and 1.7 % discontinued therapy because of rash.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Es dauerte nicht lang, bis die Grenze der Kolonisierung mit nahezu Lichtgeschwindigkeit nach außen verschoben wurde; und im verwüsteten Hinterland, dessen Bewohner keine Ausweichmöglichkeit hatten, brachen Wirtschaftskrisen und Kriege aus.

Before long, the frontier of colonization was spreading out at near light speed, and the increasingly depleted region within, its inhabitants having nowhere to go, was riven by wars and economic crisis.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Manchmal brachen sie mit leeren Händen wieder auf, da sie nicht den Wunsch hegten, genauer zu suchen; denn ganz im Gegensatz zu früher hatten beide eine Abscheu entwickelt, was Tote betraf.

Sometimes they left empty-handed, having no wish to search closer, for they both, unlike themselves in the past, had developed a distaste for dead bodies.

Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / Kestrel

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Die Bretter brachen.

The boards broke free.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

In klinischen Studien mit 118 Kindern oder Jugendlichen im Alter von 3 bis 16 Jahren, brachen 6% die Therapie aufgrund von Nebenwirkungen ab.

In clinical trials of 118 children or adolescents 3 to 16 years of age, 6% discontinued therapy due to adverse events.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Fröhlich, als seien sie im Begriff, ihr Glück zu machen, brachen sie auf.

They set out happily, as if their fortune awaited them.

Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / Kestrel

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

« Da brachen beide der Medizinalrat und die Medizinalrätin in ein schallendes Gelächter aus.

Her father and mother both burst out into ringing laughter.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Sie brachen durch die Kruste über ihm und sprangen ins Leben.

They burst through the sod above and sprang into life.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Sie brachen aus den Reihen und wichen zurück.

They broke ranks and fell back.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Ist dein Auge nicht verbündet, deine Kraft nicht gebrochen, daß du nicht vermagst den Strahl deiner Hoffnung zu ertragen, dein Himmelsglück zu erfassen?

Is not thine eye blinded? Is not thy power lost? Thou canst not endure the ray of thy hope; thou canst not grasp and hold thy heavenly bliss.'

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen