Examples from texts
Wird der Saft mit anderen Erzeugnissen vermischt, so kann sich diese Kontrolle auf die Stufe des Mischens beschränken, sofern feststeht, daß diese Erzeugnisse anschließend nicht mehr für die Weinbereitung verwendet werden können.whereas, in cases where these juices are mixed with other products, the checks may be carried out at the mixing stage only, when it is clear that there is no further possibiltiy of the products being used for wine-making;© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Dies hat zum einen den Zweck, daß das verfaulende, schwammige Fruchtfleisch am Anfang das Wachstum der Samen fördert, während zum anderen der Saft das umliegende Erdreich durchdringt und konkurrierenden Pflanzenwuchs hemmt oder abtötet.This has a twofold purpose, in that the rotting spongy material promotes initial growth in the seeds, while the juice permeates the surrounding soil and inhibits or kills off competing growths.White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final DiagnosisFinal DiagnosisWhite, James© 1997 by James WhiteDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Sowie nun Pepser fort war, zerfloß der schwarze Saft womit er alles überzogen, von selbst und bald blühete und glänzte und strahlte alles so herrlich und schön wie zuvor.Now, as soon as Pepser was gone, all the black juice which he had covered everything over with, flowed away off itself, and everything was restored, and was soon beaming and shining, and blooming as- gloriously as ever.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Raymond hätte fast den Saft verschüttet.Raymond nearly spilled his remaining juice on the coverlet.Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden EmpireHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.Das ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Von ihm lernte ich, durch Wald und Flur streifend die Abzeichen manches heilbringenden Krauts, manches unscheinbaren Mooses, wenn es gepflückt, gelesen werden mußte, die verschiedene Mischung der Säfte kennen.As we roamed through the fields and meadows he told me the properties of many a health-giving plant, of many an insignificant-looking moss, the hours when they ought to be gathered, the different ways of mingling their juices.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Er brach durch die Kruste, die ihn bedeckt hatte, und das offene Loch, das er hinter sich ließ, wurde zum Tümpel von Ilbalintja und füllte sich mit dem dunklen, süßen Saft der Geißblattknospen.He burst through the crust that had covered him; and the gaping hole that he left behind became the Ilbalintja Soak, filled with the sweet dark juice of the honeysuckle buds.Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Wird der Traubensaft von der Person, die ihn hergestellt hat, innerhalb der Gemeinschaft an einen Betrieb versandt, der Erzeugnisse gemäß der Definition in Artikel 1 Absatz 3a herstellt, soIf the grape juices are dispatched within the Community by the person who prepared them to a firm manufacturing products as defined in Article 1(3 a):© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
June hustete und merkte, dass sie sich übergeben hatte. Der Orangensaft, der Fruchtriegel und anderer Siff waren über die Innenseite des Helms verteilt.June coughed and found she had vomited, orange juice and fruit bar and other shit spraying over the inside of her faceplate.Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / TimeTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen BaxterZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Außer in Fällen höherer Gewalt wird die Beihilfe nur nach Maßgabe der tatsächlich verarbeiteten Grundstoffmengen gezahlt, ohne folgendes Verhältnisse zwischen dem Ausgangserzeugnis und dem gewonnenen Traubensaft zu überschreiten:Except in cases of force majeure, the aid shall be due only for the quantity of raw materials actually used, not exceeding the following ratio between the product used and the grape juice obtained:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Bei Einnahme von Corlentor zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Schränken Sie Ihren Konsum an Grapefruitsaft während der Behandlung mit Corlentor ein.Taking Corlentor with food and drink: Limit your consumption of grapefruit juice during treatment with Corlentor.© OPUS 2010
Bei Versendung des Traubensaftes an einen Lagerbetrieb ist es notwendig, sich zu vergewissern, daß dieser Saft anschließend an einen Abfüller oder an einen Betrieb versandt wird, der nichtalkoholische Getränke herstellt.whereas, where the grape juice is consigned to a storage firm, check should be carried out to ensure that it is then sent to a bottler or a manufacturer of non-alcoholic drinks;© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesafte der Position 2009Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sguar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011
Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensaurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkohohsche Getränke, ausgenommen Frucht und Gemüsesafte der Position 2009Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of No 2209:© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011
Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensaurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Sußmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesafte der Position 2009Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
"über Mindestqualitätsanforderungen an Pfirsiche in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung"."laying down minimum quality requirements for peaches in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme."http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
Noun
- 1.
the Juice
translation added by Vinicius ~