"Viel mehr kann sich eine Verkäuferin nicht erhoffen, glaube ich. Und dabei hab ich immer davon geträumt, eine ausgehaltene Frau zu sein.

'As much as a shop girl can hope for, I suppose - and to think I'd dreamed of being a kept woman.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Eine Linderung der Arbeitsmarktprobleme erhoffen sich die wirtschaftspolitischen Akteure auch von einem verstärkten Gründungsgeschehen, wie es in den Jahren 2003 und 2004 zu verzeichnen war.

The protagonists in economic policy expect that more start-up activities will also alleviate the problems in the labour market, as was the case in the years 2003 and 2004.

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

Von dieser ist eine sachliche Diskussion zur Wirksamkeit von Umweltzonen zu erhoffen.

It is hoped that this will lead to an objective discussion as to the usefulness of environmental zones.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Einige Clans murrten, dass Berndt Okiah bereits alle Chancen erhalten hatte, die sich ein Mann erhoffen durfte.

Some of the clans grumbled that Berndt Okiah had by now received all the chances a man could deserve.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

SKET WWT erhofft sich für 1998 einen Umsatz von etwa 100 Mio. DM.

SKET WWT hopes to achieve a turnover of some DEM 100 million in 1998.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

Er schwamm im Fluss der Ereignisse und alles lief so reibungslos, wie es sich Basil Wenzeslas erhoffte. Die von der Terranischen Verteidigungsflotte bei Jupiter erlittene Niederlage wurde nicht erwähnt.

He flowed with the event, and the coronation went perfectly, with no mention of the hydrogue attack at Jupiter. That news would break soon enough.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Aus gutem Grund: Ob eine entsprechende Vorschrift - wie von der EU erhofft - tatsächlich zu einem Mehr an Sicherheit im Luftverkehr führt, ist höchst zweifelhaft.

And for good reason: Whether such a provision would actually lead to an increase in safety in air transport - as the EU hopes - is highly doubtful.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

Um wenigstens irgendeinen Kontakt zu den Behörden herzustellen, sind in Karvia vier Bürger in einen Hungerstreik getreten. Dieser dauert zum Zeitpunkt der Abfassung dieser Anfrage bereits seit fünf Tagen an, bisher ohne das erhoffte Resultat.

In an attempt to make some sort of contact with the authorities, four people in Karvia have started a hunger strike, which at the time of drafting of this question has already lasted five days but so far failed to achieve the desired result.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Die erhoffte Abkopplung der Eurokonjunktur von der Entwicklung in den USA wird kaum gelingen.

The hoped-for uncoupling of the euro- zone economy from the performance of the US

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

»Mein Vater ist tot und ich muss früher als erhofft zu Ihrem neuen König werden.

"My father is dead, and I must become your new King far sooner than I had hoped.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

In der Folge führt das Handelssystem zu einem starken Anstieg der Strompreise, ohne die erhofften Effekte der CO2-Minderung tatsächlich zu erreichen.

As a result of this, the trading system resulted in a sharp rise in electricity prices without actually achieving the desired effects of CO2 reductions.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Obwohl es der erste Halt auf seinem täglichen Rundgang war, hatte er schon einen Großteil seiner erhofften Tageseinnahmen getätigt.

Though it was only the first stop on his daily tour, he had already totted up most of his expected earnings.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Dicken sah Augustine an, weil er sich von ihm einen Hinweis darauf erhoffte, was hier wirklich vor sich ging, in welcher Beziehung er zu Trask stand und welche Art von Weisungsbefugnis er über den Direktor hatte - falls überhaupt.

Dicken glanced at Augustine, hoping for some clue as to what was really going on here, what relationship or control Augustine had over a person like Trask, if any.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Die Vertriebspartnerschaft zwischen der Allianz und dem Konzern in Bezug auf Asset Management- und Versicherungsprodukte führt möglicherweise nicht zu den erhofften Vorteilen.

The sales partnership between Allianz and the Group in respect of asset management and insurance products may not generate the benefits envisaged.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Für ihren zweiten Sohn hatten sie sich viel mehr erhofft, vielleicht eine wichtige Stellung auf einer anderen Welt oder eine Führungsrolle bei den grünen Priestern.

They had anticipated much greater things for their second son, perhaps a primary position or a leadership role among the green priests.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG