Für den Fall, daß jemand den »Postbeamten« anzuhalten versuchte, dessen eilig bei einem Trödler gekaufte Uniform der eines echten Wiener Postbeamten täuschend ähnlich sah, waren alle fünf Mitglieder des Yarid-Teams auf dem Platz postiert.

All five of the yarid team had been posted in the square in case anyone tried to interfere with the "postman," whose uniform, hurriedly purchased in a secondhand shop, bore a marked resemblance to the real uniforms of Viennese mailmen.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Dazu gehören: Touren mit Führung, Sportliche Aktivitäten (Mieten von Ausrüstung und Einrichtungen), Kulturelle Aktivitäten (Eintritt, einschließlich im voraus gekaufte Eintrittskarten), Attraktionen und sonstige Erholung (Eintritt usw.)

This includes: guided tours, sporting activities (hire of equipment and facilities), cultural activities (admission charges, including tickets bought in advance), attractions and other recreation (entrance fees, etc.)

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

gekaufte Zinsoptionen,

interest-rate options purchased;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Vorbehaltlich der Absätze 2 bis 4 wird der gekaufte Zucker vom Verkäufer lose geliefert.

Subject to paragraphs 2 to 4 of this Article, the seller shall deliver the sugar in bulk.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Sonstige gekaufte Verkehrsleistungen

Other purchased transport services

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Das Beste an diesem Straßenhandel war, daß man das Gekaufte zurückbringen und eine weitere Detektiv- oder Abenteuergeschichte gegen eine kleine Summe erstehen konnte.

The best thing about this open-air booksellers' trade was that you could return your purchase and, for a small payment, acquire another detective story, another novel of adventure.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Gekaufte Credit Default Swaps (CDS) besitzen dieselbe wirtschaftliche Funktion wie erhaltene Finanzgarantien.

Purchased credit default swaps (CDSs) have the same economic function as financial guarantee contracts received.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Außerdem kauften die verbundenen Unternehmen in der Gemeinschaft die betroffene Ware auch bei unverbundenen Anbietern.

Furthermore, the related parties in the Community purchased the product concerned also from unrelated sources.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Wie bereits erläutert, kann man mit einem gegebenen Geldbetrag im Fall von Inflation immer weniger kaufen. Genauso gut könnte man sagen, dass der Wert des Geldes verfällt oder seine Kaufkraft abnimmt.

As is explained above, in the case of inflation, a given amount of money can buy increasingly fewer goods.This is the same as saying that there is a fall in the value of money or a decrease in its purchasing power.

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Mit mehr Geld könnten wir Material kaufen und zusätzliche Arbeiter bezahlen, die dem Wald dabei helfen, sich schneller zu erholen.«

With additional funds, we could purchase materials and hire extra labor to speed the forest's recovery."

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Mit diesen Mitteln werden Waffen gekauft und Menschen angeworben und ausgebildet.

This is used to purchase weapons and to recruit and train personnel.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Außerdem besteht die Tendenz, Fahrräder zu kaufen, die für mehr als nur eine besondere Verwendung bestimmt sind.

Moreover, there is the trend of using bicycles which are designed for more than one specific application.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Eine Person, die den Händler vertritt, über den der Verbraucher das Fahrzeug kauft oder least;

a person representing the dealership through which the consumer purchases or leases the vehicle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in einer Reihe von Fällen kauften Verwender in der Gemeinschaft chinesischen Flussspat zu Preisen unterhalb des Mindestpreises;

the fact that a number of instances have been found where the users in the Community have purchased Chinese fluorspar below the minimum import price,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Man brauchte nur einen Ausbruch abzuwarten und ein paar verendete Tiere zu kaufen.

One would only have to note an outbreak and buy a couple of diseased carcasses.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München