Das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist.

The unit has been exposed to rain or moisture, or liquid has been spilled into the unit.

http://www.tcelectronic.com 3/6/2012

http://www.tcelectronic.com 3/6/2012

Im Gefängnis entdeckte er dann sein „literarisches" Talent, und in den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts war er mit einer Reihe von Geschichten zu nationaler Berühmtheit gelangt.

It was in prison that he discovered his "literary" gift, and by the 1890s, he had made himself into a national celebrity with a series of tales.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

»Euer neues Bild, Meister Berklinger«, nahm Traugott nun das Wort, »ist ganz wunderherrlich, und habe ich dergleichen noch niemals geschaut, indessen braucht es wohl vieles Studierens und vieler Arbeit ehe man dahin gelangt so zu malen.

Your new picture is a most magnificent work,' said Traugott. ' I have never seen anything like it. It must take enormous labour and study to paint like that.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Es hat sich gezeigt, daß ein erheblicher Teil der in den Hafenböden befindlichen Schadstoffe durch Fluß- oder Entwässerungskanäle dorthin gelangt ist.

It has been shown that a large proportion of port-bottom contaminants are brought in by river or waste water.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Daher gelangt die Kommission zu dem Schluß, daß diese Beihilfe zwar rechtswidrig, mit dem Vertrag aber gleichwohl vereinbar ist, da sie nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag freigestellt werden kann.

Consequently, the Commission concludes that, although illegal, this aid is compatible with the Treaty, since it qualifies for the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

Entfernen Sie fibröses , nekrotisches oder sklerotisches Gewebe und entsprechend die Kortikalis des Knochens , so dass das aufgelöste Osigraft in direkten Kontakt mit blutendem Knochen und lebensfähigem Knochengewebe gelangt .

Debride fibrous , necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone so that the reconstituted Osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 26.12.2010

Auf der Grundlage einer Empfehlung des Hohen Repräsentanten ist der Rat zu der Auffassung gelangt, daß das gegen alle genannten Personen verhängte Verbot der Einreise in die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten aufgehoben werden sollte.

Whereas the Council, on the basis of a recommendation from the High Representative, considers that the ban on all the said persons travelling to the territories of the Member States should be lifted;

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Die Kommission ist bisher noch nicht zu einer Schlußfolgerung in der Frage gelangt, ob Lenzing für das Grundstück im Business Park Heiligenkreuz einen marktüblichen Preis gezahlt hat.

The Commission has so far not drawn a final conclusion whether LLG paid a market price for the land at the Heiligenkreuz business park.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Sobald es in die Blutbahn gelangt ist , wirkt Fentanyl auf Rezeptoren in Gehirn und Rückenmark und wirkt so Schmerzen entgegen .

Once in the bloodstream , fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to prevent pain .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Zur Energieerzeugung verwenden wir vorzugsweise den nachwachsenden Rohstoff Holz, durch dessen Nutzung kein zusätzliches C02 in die Atmosphäre gelangt.

Our preferred fuel for energy generation is wood, a regenerative source whose use does not result in any additional C02 being emitted into the atmosphere.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Im Hinblick auf die Krebsentstehung und die Auslösung von Lungenfibrose ist der CSTEE zu dem Konsens gelangt, daß das Risiko niedriger sein dürfte.

With regard to carcinogenesis and induction of lung fibrosis, the CSTEE has reached a consensus that the risk is likely to be lower.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Wenn ein Tropfen nicht in das Auge gelangt , versuchen Sie es nochmals .

If a drop misses your eye , try again .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

Dies traf im Falle des Heizkraftwerks Frankfurt/Oder nicht zu, da neben Braunkohle auch Gas zum Einsatz gelangt.

This was not true of the thermal power station in Frankfurt an der Oder, which runs on both brown coal and gas.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Da das Entwicklungsvorhaben bereits zu einem erfolgreichen Ende gelangt ist, muß die Gewährung einer Beihilfe an HLR zum jetzigen Zeitpunkt für ein schon abgeschlossenes FuE-Vorhaben a priori als Betriebsbeihilfe angesehen werden.

Since the drug development project has come to a successful end, the granting of aid to Hoffmann-La Roche at the present time for an already terminated R&D project constitutes a priori an operating aid to that company.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

Über die Internetseite www.lufthansa. com gelangt der Kunde bequem von zu Hause aus oder am Arbeitsplatz zum schnellen und einfachen Online- Check-in - und das schon ab 23 Stunden vor Abflug.

Via the internet page www.lufthansa. com, from home or at work the customer can comfortably have access to the fast and simple online check-in - and can do so already as of 23 hours before take-off.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012