Entsprechend geht es um die Förderung der Mehrzweckausrichtung und der nachhaltigen Bewirtschaftung und Nutzung von forst- und bergwirtschaftlichen Ressourcen als integralen Faktor der ländlichen Entwicklung.

Similarly, the aim is to promote the multi-purpose role of forests and mountain areas and the sustainable management and utilization of forest and mountain resources as an integral factor of rural development.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Wenn Sie eine Anwendung entwickeln, die die SOFTWARE oder Teile dieser SOFTWARE enthält oder integraler Bestandteil der SOFTWARE ist, muss jedes neue Release dieser Anwendung das jeweils neueste Update der SOFTWARE enthalten, das Ihnen von ABBYY maximal drei Monate vor der Veröffentlichung des Release bereitgestellt wurde (wenn Sie das neueste Update früher als drei Monate vor einem solchen Release erhalten haben, ist dieses Update zu verwenden).

If You develop any application which contains the SOFTWARE, parts of the SOFTWARE, or is integrated with the SOFTWARE, any new major release of this application shall include the latest Update of the SOFTWARE provided to You by ABBYY not more than three months before such release (or the latest Update if such Update was released more than three months before such release).

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Recycling ist seit jeher integraler Bestandteil der Produktentwicklung.

Recycling has always been an integral part of product development.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Das Seminar .Differentialdiagnose in der Primärversorung' wird zudem ein integraler Bestandteil des neues Schwerpunkt Curriculums Primärversorgung an der Philipps Universität Marburg sein.

In addition, the seminar 'Differential Diagnosis in primary care' will be- come an integral part of a new curriculum in our medical department, which puts a thematic priority on primary care.

©2011 Bösner et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Lufthansa sieht die bewusste Steuerung von Chancen und Risiken dabei als integralen Faktor in der Unternehmensführung an.

Lufthansa views the conscious control of opportunities and risks as an integral factor of corporate governance.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Die Lizenzgabe und Gewährung kommerzieller bzw. technischer Unterstützung bilden integrale Bestandteile des Geschäftskonzepts Franchising.

The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Investitions- oder Betriebskosten von Kultureinrichtungen, die nicht integraler Bestandteil des eingereichten Projekts sind.

investment or operating costs of the cultural organisations which do not form an integral part of the project in question.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Von dieser integralen Perspektive hätte der Artikel sicher sehr profitiert.

Such an integrated perspective would have greatly benefited the article.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

erinnert in erster Linie daran, daß die demokratische Kontrolle der nationalen Instanzen durch die nationalen Parlamente integraler Bestandteil des demokratischen Prozesses in Europa ist;

Points out, first of all, that the democratic scrutiny of national authorities exercised by the national parliaments is part and parcel of the democratic process in Europe;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Das Kontrollhandbuch ist integraler Bestandteil des Qualitätssicherungssystems der Zertifizierungsstelle oder der Zertifizierungsstellen.

The control manual shall be an integral component of the quality assurance scheme of the certification body or the certification bodies.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Die Bestimmungen dieses Anhangs werden dem Vertrag beigefügt, in diesen aufgenommen und sind integraler Bestandteil desselben.

The provisions of this Annex shall be annexed to, incorporated in and form an integral part of the Agreement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

„Technologie" für die „Entwicklung" von interaktiver Graphik als integraler Bestandteil „numerischer Steuerungen" zur Vorbereitung oder Änderung von „Teileprogrammen";

'Technology' for the 'development' of interactive graphics as an integrated part in 'numerical control' units for preparation or modification of part programmes;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Die Lizenzvereinbarung ist damit als ein wesentlicher und integraler Bestandteil des Zusammenschlußvorhabens, das eine wirtschaftliche Einheit zwischen Carlsberg und Coca-Cola herstellen wird, anzusehen.

The licence agreement is, therefore, one of the elements constituting the concentration, which will establish economic unity between Carlsberg and TCCC and should also be considered to be an essential and integral part of the concentration.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Ideale Nietzsches sollten vielmehr universalisiert und zu einem integralen Bestandteil des sozialistischen Kampfes gemacht werden.

Nietzschean ideals had to be universalized, made integral to the socialist endeavor.

Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Die TACA-Parteien haben vorgetragen, daß die Vereinbarung über die multimodalen Frachtraten ein integraler und notwendiger Bestandteil des Rahmens („framework") ist, in dem von allen TACA-Parteien auf die Zusammenarbeit eingegangen wurde.

The TACA parties have argued that the agreement on multimodal rates is an integral and necessary part of the 'framework' in which the inland cooperation is undertaken by all the TACA parties.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011