»Leg dich nicht mit mir oder meinem kleinen Kerl an.

"Don't you mess with me or with my chap.

King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

Hallie legte warnend einen Finger an den Mund.

Hallie put a warning finger to her lips.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Der sonstige betriebliche Überschuss legte um 243,6 Mio € auf 586,7 Mio € zu. Insbesondere schlugen Einnahmen im Zuge der Neuausrichtung der Immobilienstrategie zu Buche.

Income generated because of the revised real estate strategy had a particular impact on other operating surplus, which increased by € 243.6 million to € 586.7 million.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

Die Auswertung von spontan gemeldeten Daten legt den Schluss nahe , dass das Risiko einer Myotoxizität sich insbesondere ab 0,4 mg erhöht .

The analysis of spontaneous data suggests that the risk of myotoxicity increases particularly from 0.4 mg .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

Austrian Airlines legt großen Wert darauf, die angebotene Qualität stetig zu verbessern und auf Kundenbedürfnisse einzugehen.

One of Austrian Airlines' priorities is to constantly improve quality and cater for customers' needs.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

Der Hersteller legt seine Produkte in einheitlichen Losen vor und trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Herstellungsprozeß die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleistet.

The manufacturer shall present his products in the form of homogeneous lots and shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures the homogeneity of each lot produced.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die Zinsen werden auf der Basis des bei der Berechnung des Nettosubventionsäquivalents von Regionalbeihilfen zugrunde gelegten Satzes berechnet.

Interest shall be charged from the date the aid was granted to the beneficiary until the date of recovery, at the rate used for calculating the net grant equivalent of regional aid.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Nun ließ sie das Herumstochern mit der Gabel sein und legte sie aus der Hand.

Now she stopped picking at the food with her fork and put the utensil down.

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Um die Festung in Schutt und Asche zu legen?«

Blow that whole place to Hell?"

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Der Gemeinsame Rat legt seine Geschäftsordnung fest.

The Joint Council shall adopt its own rules of procedure.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Im dritten Jahr der Laufzeit des Programms legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bewertungsbericht vor.

During the third year of this programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evalution report.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Ohne nach rechts oder links zu schauen, schritt er dahin und legte ein solches Auftreten an den Tag, daß die Passanten auswichen oder zur anderen Straßenseite hinüberwechselten.

He strode along, looking neither left nor right, with such a bearing that passersby gave way or crossed to the other side.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

legen Verhaltensweisen und Einstellungen an den Tag, welche ihrer Akzeptanz durch Patientinnen und Patienten und Angehörigen der Heilberufe, sowie dem Ansehen der Ärzteschaft in der Gesellschaft förderlich sind;

show behavior and attitudes that are conducive to their acceptance by patients and medical staff and to improving the Standing of physicians in society;

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Am 15. Dezember legte der Bürgerbeauftragte seinen ersten Sonderbericht an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Jose Maria GIL-ROBLES, vor.

On 15 December, the Ombudsman presented his first Special Report to the President of the European Parliament, Mr Jose Maria Gil-Robles.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Mit diesem Parameter legen Sie den globalen Eingangspegel für das G-Major 2 fest.

Defines the overall input level of G-Major 2.

http://www.tcelectronic.com 3/7/2012

http://www.tcelectronic.com 3/7/2012