leichter oberflächlicher Frostschaden,

slight superficial damage due to frost,

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

Dies ist in den allermeisten Fällen asymptomatisch, weil die arterielle Perfusion der Hand über den oberflächlichen und tiefen Bogen doppelversorgt ist.

Radial artery occlusion is asymptomatic in the vast majority of cases, because arterial blood enters the hand from twin sources, the superficial and deep anastomotic arches.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

Folglich konnte eine, von vielen anderen Spezies lediglich als oberflächlicher Kratzer angesehene Verletzung bei einem DBLF in Minutenschnelle zum Verbluten führen.

An injury that most other species would consider superficial could cause a Kelgian to bleed to death in minutes.

White, James / QuarantäneWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Die von Entwistle , als „tief", „strategisch"oder „oberflächlich"beschriebenen Lernorientierung werden stark durch das Curriculumdesign beeinflusst und haben u.a. einen Effekt auf die Nachhaltigkeit des Lernprozesses,

The learning orientation described by Entwistle as "deep", "Strategie" or "superficial" are strongly influenced by the curriculum design and amongst others have an effect on the sustainability of the learning process,

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Neben chirurgisch bedingten Infektionen und oberflächlichen Wundinfektionen spielen vor allem invasivere Infektionsformen der subkutanen Gewebeschichten eine wichtige Rolle.

Invasive forms of infection of subcutaneous tissue layers play an especially important role, as well as surgery-related infections and superficial wound infections.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

Wenn innerhalb von 5 Tagen bzw. innerhalb von 10 Tagen bei der Behandlung einer oberflächlichen Pyodermie keine Besserung eintritt, sollte die Therapie neu überdacht werden.

Therapy should be re-evaluated if no improvement is seen within 5 days, or 10 days in the case of superficial pyoderma.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

Bei etwa 2,5 % der Patienten mit neu diagnostizierter CML wurde nach Einnahme von Glivec über das Auftreten einer schweren Flüssigkeitsretention ( Pleuraerguss, Ödem, Lungenödem, Aszites, oberflächliches Ödem ) berichtet.

Occurrences of severe fluid retention ( pleural effusion, oedema, pulmonary oedema, ascites, superficial oedema ) have been reported in approximately 2.5 % of newly diagnosed CML patients taking Glivec.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Patienten mit atopischem Ekzem neigen zu oberflächlichen Hautinfektionen .

Patients with atopic dermatitis are predisposed to superficial skin lo infections .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Einer oberflächlichen Pyodermie, die durch Staphylococcus intermedius verursacht wird.

Superficial pyoderma caused by Staphylococcus intermedius.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

Oberflächliche Blutungen , in der Regel an der Injektionsstelle oder aufgrund beschädigter Blutgefäße

Superficial bleeding , normally from punctures or damaged blood vessels

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011