Schau mal, dieser Kreisring hier um den Stein bewegt sich, ich kann damit die Stärke des Strahls einstellen.

You see, this circle around the stone here moves, and I rotate it according to how tight a beam I want.

Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth Marker

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

"Schau mal, Nunzio, ich weiß ja, daß du es gut meinst, aber Gliep und ich sind schon recht lange zusammen.

“Look Nunzio, I know you mean well, but Gleep and I go back a long way.

Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth Marker

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Schau dir mal das Haus an.

Come see the house.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Emma schaute Malenfant ernst an.

Emma was glaring at Malenfant.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Malenfant schaute ständig auf die Uhr.

Malenfant kept checking his watch.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Malenfant schaute auf seine Hand, krümmte und drehte sie: eine ans Ende der Zeit übertragene Affenklaue, eine perfekte Kopie ...

Malenfant looked down at his hand, flexed it, turned it over: a monkey paw transmitted to the end of time, a perfect copy ...

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Malenfant schaute durchs winzige, verschrammte und ölver-schmierte gläserne Rechteck vorm Gesicht und versuchte etwas vom Universum zu erkennen, in das er geworfen worden war.

Malenfant gazed into the tiny, scuffed, oil-smeared rectangle of glass before his face, trying to make out the greater universe into which he had been thrust.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Schau den Mond, Malenfant! Schau den Mond!«, schrie sie plötzlich.

Suddenly she screamed.’... Watch the Moon, Malenfant. Watch the Moon!’

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München