Examples from texts
Eben dieselben Bauern pflegten auch, fragte man sie: »Wo komme ich denn hin zum Herrn von Brakel?« jedesmal zu antworten: »Nur immer vorwärts durch das Dorf den Hügel herauf wo die Birken stehen, da ist des gnädigen Herrn sein Schloß!«The same rustic neighbours, when any one chanced to ask, " How shall I find my way to the Baron von Brakel's?" were wont to reply: "Go straight on through the village, and up the hill where those birches are; his Lordship's castle is there."Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Und dazu ausgespuckt, um zu'-zeigen, wie ruppig ein Punk von der Division Street werden konnte, wenn es sein mußte.And spat to emphasize just how tough a Division Street punk could get.Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden ArmThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson Algren
»Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir?«"May I help you, sir?"Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of HonourA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey ArcherEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Nun ließ sie das Herumstochern mit der Gabel sein und legte sie aus der Hand.Now she stopped picking at the food with her fork and put the utensil down.Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood MusicBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg BearBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Alles in allem müsste der Fälscher ein Teufelskerl gewesen sein, wenn er alles das im dreizehnten Jahrhundert vorausgesehen hätte.«All in all, it would have had to have been one hell of a forger if he anticipated all this back in the thirteenth century."Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / SeizureSeizureCook, Robin© 2003 by Robin CookDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Ich versicherte dem sonderbaren Menschen, daß ich bis jetzt kein Wort von allem verstehe; da nahm er mich bei der Hand und führte mich in sein Zimmer.I assured this extraordinary fellow that, so far, I hadn't the slightest idea what he was driving at; and then he took me by the hand, and led me into his room.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Ja der Aufenthalt könnte euch sogar verderblich sein.Indeed, it might be a misfortune for you to go there.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Plötzlich stieß der Spieler sein Knie mit aller Kraft gegen Wladeks Nieren.A knee suddenly came up into his kidneys with as much force as the gambler could muster.Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And AbelKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey ArcherKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey Archer
Von Muskete war nichts zu sehen; in dem Tumult war nur sein Gebrüll zu hören, als er den Zimmerleuten die Arbeit zuwies.Of Musket he saw nothing; only the dwarf's bellowing rose above the din, ordering the carpenters about their work.Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / WestmarkWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
Aber das konnte nicht sein.He couldn’t be.Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth DayThe Eighth DayCase, John© 2002 by John CaseDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
"Das mag wohl sein", meinte ich nickend. "“That may be true,” I nodded.Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth MarkerLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach
Ganz wie sein Vater, dachte sie.So like his father, she thought.Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And AbelKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey ArcherKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey Archer
Wo wird ein anderes Gehege sein?«Where is there going to be another warren?"Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
Ja, ich werde im Hotel Franklin in der Post Street sein.Yeah, I'll be at the Hotel Franklin on Post Street.Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the UnderdogBeneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel KingBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Jeder Empfänger musste mit einem Sender quantenverschränkt sein.Each receiver had to be quantum-entangled with a transmitter.Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / SpaceSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen BaxterRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
undicht sein
leak
verantwortlich sein
be in charge
wert sein
be worth
abgefuckt sein
be beat-up
abhängig sein von
hinge on
ähnlich sein
approach
alte Jungfer sein
be on the shelf
am Trudeln sein
be in a tailspin
an der Tagesordnung sein
be the order of the day
Anführer sein
act as a leader
angebracht sein
be indicated
angekommen sein
be arrived
angewiesen sein auf
be dependent on
Anwalt sein
practise law
auf achtzig sein
be livid
Word forms
sein
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin | wir sind |
| du bist | ihr seid |
| er/sie/es ist | sie sind |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich war | wir waren |
| du warst | ihr wart |
| er/sie/es war | sie waren |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin gewesen | wir sind gewesen |
| du bist gewesen | ihr seid gewesen |
| er/sie/es ist gewesen | sie sind gewesen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war gewesen | wir waren gewesen |
| du warst gewesen | ihr wart gewesen |
| er/sie/es war gewesen | sie waren gewesen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde sein | wir werden sein |
| du wirst sein | ihr werdet sein |
| er/sie/es wird sein | sie werden sein |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gewesen | wir werden gewesen |
| du wirst gewesen | ihr werdet gewesen |
| er/sie/es wird gewesen | sie werden gewesen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei | wir seien |
| du seiest, seist | ihr seiet |
| er/sie/es sei | sie seien |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei gewesen | wir seien gewesen |
| du seist gewesen | ihr seiet gewesen |
| er/sie/es sei gewesen | sie seien gewesen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde sein | wir werden sein |
| du werdest sein | ihr werdet sein |
| er/sie/es werde sein | sie werden sein |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gewesen | wir werden gewesen |
| du werdest gewesen | ihr werdet gewesen |
| er/sie/es werde gewesen | sie werden gewesen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre | wir wären |
| du wärest, wärst | ihr wäret, wärt |
| er/sie/es wäre | sie wären |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde sein | wir würden sein |
| du würdest sein | ihr würdet sein |
| er/sie/es würde sein | sie würden sein |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre gewesen | wir wären gewesen |
| du wärst gewesen | ihr wärt gewesen |
| er/sie/es wäre gewesen | sie wären gewesen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gewesen | wir würden gewesen |
| du würdest gewesen | ihr würdet gewesen |
| er/sie/es würde gewesen | sie würden gewesen |
| Imperativ | sei |
| Partizip I (Präsens) | seiend |
| Partizip II (Perfekt) | gewesen |
sein
Pronomen
| Mask.Sing. | Fem.Sing. | Neut.Sing. | Plural | |
| Nominativ | sein | seine | sein | seine |
| Genitiv | seines | seiner | seines | seiner |
| Dativ | seinem | seiner | seinem | seinen |
| Akkusativ | seinen | seine | sein | seine |