Examples from texts
Der Verlag Oxford University Press interessierte sich gleich nach Erscheinen der ursprünglichen Publikation des "Hitler-Mythos" für eine englische Ausgabe des Werkes.Oxford University Press had, on the initial publication of the German version, Der Hitler-Mythos, immediately expressed an interest in publishing an English edition.Kershaw, Ian / Der Hitler-MythosKershaw, Ian / The Hitler MythThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987Der Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart
Im Zuge der Professionalisierung wurde die Zeitschrift ab dem Jahre 1998 unter die Ägide der Zeitschrift „Das Gesundheitswesen " gestellt, und als deren Supplement vom Thieme Verlag gedruckt.As part of professionalisation the periodical was placed under the aegis of the periodical "Das Gesundheitswesen" from 1998 onwards and printed as a Supplement to it by Thieme Publishers.©2011 Shiozawa et al
Der Autor haftet dem Verlag gegenüber für alle Fälle, in denen dieser von Dritten wegen der Verletzung von Persönlichkeitsoder Urheberrechten in Anspruch genommen wird.The author is responsible to the publisher in all cases where charges are brought by third parties.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Für den Verlag mit großer Produktion entsteht die dringende Forderung, gleichgeartete Publikationen in Buchreihen zusammenzufassen, und die Typographie eignet sich zur Signalisierung solcher Reihen ganz vorzüglich.If the publisher introduces a large number of books, he will do well to arrange publications of a similar character in series, and typography provides a very suitable means of making these easy to identify.Ruder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil / Typography. A Manual of DesignTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
Ihre Erlebnisse hat Tenberken in ihren Büchern „Mein Weg führt nach Tibet“ und „Das siebte Jahr“ aufgeschrieben, beide erschienen im Verlag Kiepenheuer & Witsch.Tenberken has recorded her experiences in the books My Path Leads to Tibet distributed by Arcade Publishing and Das siebte Jahr (The seventh year) available in German only.©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Habe heute vom Verlag Donald Grant mein erstes Belegexemplar von Drei erhalten.Got my first author's copy of Drawing from Donald Grant today.King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
Axel Springer Verlag AG: die Produktion und Veröffentlichung von Printmedien (Zeitungen, Magazine, Bücher) und die Bereitstellung von Informations- und Kommunikationsdiensten;Axel Springer Verlag AG: the production and publishing of print media (newspapers, magazines, books) and the provision of information and communications services,© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011
Vor kurzem haben in Italien der bekannte Sexualwissenschaftler Luigi De Marchi und Fabio Franchi, Facharzt für Infektionskrankheiten, eine umfangreiche Dokumentation mit dem Titel „Aids — Der große Schwindel" veröffentlicht (Verlag SEAM, Rom, 1997).Extensive documentation has recently been published in Italy by the well-known sexologist Luigi De Marchi and the specialist in infectious diseases Fabio Franchi ('AIDS — La grande truffa' (the big fraud), SEAM, Rome, 1997).© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
Prospekte und Inserate zum Beispiel als Teile der Werbung einer bestimmten Firma, Bücher oft als Teile der Serie oder des Fachgebietes eines bestimmten Verlages.Brochures and advertisements, for example, form part of a particular firm's advertising; books are often one of a series or an item in the special list of a particular publisher.Ruder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil / Typography. A Manual of DesignTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
Die Vertretung der Kommission ist bereit, Vorschlage für die Zusammenarbeit mit anderen Verlagen im Hinblick auf gemeinsame Veröffentlichungen zu prüfen, sofern zu erwarten ist, daß diese von einem entsprechend großen Fachpublikum gelesen werden.The Commission representation is prepared to consider proposals for partnerships with other publications which can offer it a similar level of readership.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Der große Vorteil des neuen Verlags war die Möglichkeit, alle Artikel im Internet zu publizieren, im Volltext und allgemein zugänglich (Open Access).The great advantage of the new publishers was the opportunity to publish all articles online, in their entirety and with open access.©2011 Shiozawa et al
Deutscher Sparkassenverlag GmbH, StuttgartDeutscher Sparkassenverlag GmbH, Stuttgarthttp://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
Hermann Kutzer, dessen journalistische Laufbahn 1969 bei der Nachrichtenagentur vwd begann, ist seit 1976 für die Verlagsgruppe Handelsblatt tätig.Hermann Kutzer began his career in journalism in 1969 at the vwd news agency, and has worked for Verlagsgruppe Handelsblatt since 1976.©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Dabei gilt ein explizites Ansatzverbot für selbst geschaffene Marken, Drucktitel, Verlagsrechte, Kundenlisten oder vergleichbare immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens.Internally generated brands, publishing rights, customer lists or similar intangible assets are explicitly prohibited from capitalization.© 2010 Deloitte Global Services Limitedhttp://www.iasplus.com 13.05.2011© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschafthttp://www.iasplus.com 13.05.2011
Zum 22. Jahrgangzog die Zeitschrift Medizinische Ausbildung ein zweites Mal um, zu German Medical Science (GMS), welches als Verlagsgesellschaft und Online-Platt- form unter der Zusammenarbeit von AWMF, DIMDI und ZBMed gegründet wurde.22 years old, Medical Education moved home for a second time, this time to German Medical Science (GMS), which had been founded jointly by the AWMF, DIMDI and ZBMed as a publisher and online platform.©2011 Shiozawa et al
Add to my dictionary
Not foundCollocations
Bierverlag
beer wholesaler
Schulbuchverlag
educational publisher
Schulbuchverlag
educational publishing company
Musikverlag
music publisher
Adressenverlag
list broker
Musikverlage
music publishers
Verlagsbuchhändler
publisher
Verlagskatalog
publisher's list
Verlagsgeschäft
publishing business
Verlagskauffrau
bookseller and publisher
Verlagskaufmann
bookseller and publisher
Verlagsanstalt
publisher
Verlagsbuchhändler
book publisher
Word forms
Verlag
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Verlag | Verlage |
Genitiv | Verlages, Verlags | Verlage |
Dativ | Verlag | Verlagen |
Akkusativ | Verlag | Verlage |