Examples from texts
Er läßt sich nicht täuschen, er ist der Durchschauer; das viele ist eins.But he is not deceived; he sees through everything; to him the many are one.Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Und ganz gleich, was die Assembler machen sollen, so viele, wie man braucht, könnte man niemals herstellen!And there’s no way that anyone will ever be able to manufacture enough assemblers to do anything!Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth DayThe Eighth DayCase, John© 2002 by John CaseDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
»Lady, für fünfzig Eier würde ich jeden Song von Ralph Stanley spielen, den ich kenne. .. und ich kenne ziemlich viele.«"Lady, for fifty bucks I'd play every Ralph Stanley song I know. . . and I know quite a few of em."King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
Es kommt hinzu, dass viele Mitgliedstaaten auch noch nicht für die notwendige technische Aufrüstung ihrer Notrufinfrastruktur gesorgt haben.Furthermore, many member states have not yet made the technical upgrades to their emergency call infrastructure required for this system.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Es gibt immer noch viele, deren Verbleib ungeklärt ist. Einige sind vielleicht endgültig verloren gegangen oder zerstört; ich bin mir aber sicher, daß sich eine erkleckliche Anzahl noch heute im Gewahrsam der Schweizer Banken befindet.«Some may even have been lost or destroyed, but my guess is that there are still a large number that remain lodged in Swiss banks."Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of HonourA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey ArcherEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Wie viele gelten als „Wirtschaftsflüchtlinge" und wie viele als politische Flüchtlinge?How many are considered to be 'economic refugees' and how many political refugees?© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
Dabei sind mindestens so viele Blutproben zu entnehmen, dass in jeder Untereinheit des Betriebs mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 10 % festgestellt werden kann,The minimum number of blood samples to be taken must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in pigs in each sub-unit in the holding.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Es gibt viele Ziele und viele Wege, sie zu erreichen.There are many goals to be achieved, and many ways of achieving them.Eagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996Einführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart
Bei jedem Probanden wurde außerdem untersucht, wie viele mit starkem Stress verbundene Lebensereignisse er im Laufe seines bisherigen Lebens erfahren hatte.The number of highly stressful life events each subject had experienced in his or her life to date was also determined.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011
In allen anderen Fällen behandelt man mehr oder weniger viele Gesunde oder lässt mehr oder weniger viele Kranke unbehandelt. Somit kann der MSU nicht der „Goldstandard" sein.In many other cases, varying numbers of healthy patients will be treated and varying numbers of sick patients will not be treated, midstream urine can therefore not be the "gold standard."© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
Aus diesem Grund verzichteten viele Händler generell auf solche Verkäufe, unabhängig davon, ob es sich um potentielle Geschäfte mit Wiederverkäufern oder mit Endverbrauchern handelte.For this reason many dealers refrained altogether from such business, regardless of whether the potential sale was to an independent dealer or a final consumer.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
Wir wünsche allen Lesern der GMS Zeitschrift für Medizinische Ausbildung und der alten Zeitschrift „Medizinische Ausbildung" viel Spass beim stöbern, und natürlich viele erhellende Momente beim recherchieren!We hope all readers of the GMS Periodical for Medical Education and the old Medical Education periodical will have a good time routing around around, may there be many an illuminating moment!©2011 Shiozawa et al
Der von seinem Übertritt zum regianischen Stab gepeinigte Erzcour hatte viele schlaflose Nächte verbracht, während Montmollin die Qualen der Wahl, die Erzcour ausstand, nicht bekümmert hatten.Erzcour, anguishing over joining the Regian staff, had spent many a sleepless night, and Montmollin had not appreciated the pain of his decision.Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / KestrelKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982Der TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd Alexander
Aber es gäbe technische Probleme, viele Probleme.But there were technical problems, many problems.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Wenn Sie eine größere Menge von Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie aus Versehen zu viele Tabletten eingenommen haben oder wenn ein Kind einige Tabletten geschluckt hat, wenden Sie sich sofort an einen Arzt.If you take more Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS than you should If you accidentally take too many tablets, or a child swallows some, contact your doctor immediately.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
many
translation added by rgodishala
Collocations
sehr viele
great many
viele Leute wurden verletzt
many people were hurt
viele Rassen umfassend
multi racial
viele Tote
many dead
ziemlich viele
quite a few
zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
too many files
zu viele Variablen
too many variables
zu viele Verschachtelungsebenen
too many nested scopes
viele unterschiedliche Aktivitäten
all sorts of activities
viele Unannehmlichkeiten
great deal of annoyance
viele Schiffe
large number of ships
allzu viel
overmuch
allzu viel
too much
des Guten zu viel tun
gild the lily
in vieler Hinsicht
in many respects
Word forms
viel
Pronomen
Mask.Sing. | Fem.Sing. | Neut.Sing | Plural | |
Nominativ | vieler | viele | vieles | viele |
Genitiv | vieles | vieler | vieles | vieler |
Dativ | vielem | vieler | vielem | vielen |
Akkusativ | vielen | viele | vieles | viele |