Die Durchführung der Rahmenvereinbarung trägt zur Verwirklichung der in Artikel 1 des Abkommens über die Sozialpolitik genannten Ziele bei -

Whereas the implementation of the framework agreement contributes to achieving the objectives under Article 1 of the Agreement on social policy,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Unter Einhaltung der im allgemeinen Aufruf zur Einreichung von Projektanträgen festgelegten Vorschriften reichen die Träger transnationaler Projekte ihre Anträge bei der von den Mitgliedstaaten bestimmten Verwaltungsstelle ein.

Under the rules defined in the general call for proposals, proposals are to be submitted by the coordinators of transnational projects at the management structure designated by the Member State.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Publizierte Fallbeobachtungsstudien zur stereotaktischen Radiochirurgie

Published case-observation studies of stereotactic radiosurgery.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Vor dem Einsetzen in den Pen muss Insuman Comb 50 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt und dann zur visuellen Überprüfung resuspendiert werden .

Cartridges Before insertion into the pen , Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12/13/2010

In diesem Fall wird das Ruhegehalt je nach dem Alter des Bediensteten zur Zeit des Beginns der Ruhegehaltszahlung nach folgender Tabelle gekürzt:

In this case, the retirement pension shall be reduced by an amount calculated by reference to the official's age when he starts to draw his pension, as shown in the following table:

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

In den folgenden Werten sind die zur Veräusserung verfügbaren finanziellen Vermögenswerte nicht enthalten.

The following figures do not include available-for-sale financial assets.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

Die lokalen Initiativen spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle zur Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts und der Integration in ihrem Gebiet.

Local initiatives are vital here, in order to guarantee social cohesion and integration within communities.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Dies bestätigte auch unlängst die UN-Konferenz zur Biodiversität im Mai 2008.

This was recently confirmed at the UN Biodiversity Summit in May 2008.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Gleichzeitig sollen Forschungen im Bereich der nachhaltigen Mobiiitat und umweltfreundlicher Verfahren, Produkte und Dienstleistungen zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen.

In parallel, research into sustainable mobility and environmentally friendly processes, products, services will contribute to improving quality of life.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Das Pro- Kopf-Einkommen scheint keine verlässliche Größe zur Beurteilung des individuellen Wohlstands zu sein, da es als Durchschnittsparameter große Differenzen zwischen sehr Wohlhabenden und Annen egalisiert.

Per capita income does not appear to be a reliable measure for assessing individual prosperity, since as an average parameter it equalizes large differences between the very prosperous and the poor.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

In jedem Fall sind jedoch weitere Studien zur Validität des FKM erforderlich.

In any case, further studies on the validity of the FKM are needed.

©2011 Giesler et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Der Vertrag über die Energiecharta kann auf Artikel 235 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gestützte Rechtsakte berühren.

the Energy Charter Treaty could affect legislative acts based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Als weitere Hilfe zur Fehlereingrenzung dient das Ablaufdiagramm auf der folgenden Seite.

The flow chart on the next page provides further help for failure narrowing.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 07/2004

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 09/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

Bei den vorgenannten Vertragsangeboten folgt der Direktor einem Ubergangsplan, den er zuvor dem Verwaltungsrat zur Billigung unterbreitet.

In offering the contracts mentioned above, the Director shall act in accordance with a transition plan, to be submitted by him beforehand to the Management Board for approval.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Er kann zudem in Ergänzung zu den kantonalen Massnahmen und unter Wahrung der kantonalen Schulhoheit eigene Massnahmen zur Förderung der Ausbildung ergreifen.

It may also supplement cantonal measures while preserving cantonal autonomy in education matters by taking its own measures to promote education.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011