Examples from texts
Das Testläppchensystem sollte vollständig mit der Prüfsubstanz in einem geeigneten Vehikel beladen sein (die Auswahl des Vehikels muß begründet sein;El sistema del parche de ensayo debe cargarse totalmente con la sustancia en un vehículo adecuado (debe justificarse la elección del vehículo;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Das Fahrzeug ist nach den Vorschriften des Absatzes 4 vorzubereiten und nach den Vorschriften des Anhangs 5 zu beladen (erster Beladungszustand für die jeweilige Fahrzeugklasse).El vehículo deberá encontrarse en las condiciones que se indican en el apartado 4 y cargado como se especifica en el Anexo 1 (primera situación de carga de la categoría de vehículo de que se trate).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Der getreue Williams war sieben Monate fort und kam mit Geschenken für sie und für mich beladen zurück sowie mit gutem Tabak für sich selbst, das einzige Laster, das wir an ihm kannten.El fiel Frederick Williams estuvo siete meses ausente y regresó cargado de regalos para ella y para mi, además de buen tabaco para él, el único vicio que le conocíamos.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Zulässige Zulassungs-/Betriebsmasse in beladenem Zustand bezeichnet die größte Masse des Fahrzeugs in beladenem Zustand, mit der das Fahrzeug auf Antrag des Fahrzeugherstellers in einem Mitgliedstaat zugelassen bzw. in Betrieb genommen werden kann.Distancia entre ejes del semirremolque tal como se define en el punto 7.6.1.2 del Anexo I de la presente Directiva: .http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
um den Reifenverschleiß zu verringern, wenn das Fahrzeug nicht voll beladen ist, und/oder um das Anfahren von Kraftfahrzeugen oder Fahrzeugkombinationen auf glatter Fahrbahn durch eine Erhöhung der Antriebsachslast zu erleichtern.o bien sin levantar las ruedas del suelo (por ejemplo, en el caso de sistemas de suspensión neumática u otros sistemas),http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
die Masse an Gepäck, die befördert werden darf, wenn das Fahrzeug mit der Hoechstzahl von Fahrgästen und Mitgliedern des Fahrpersonals beladen ist und das Fahrzeug die technisch zulässige Gesamtmasse oder die zulässige Achslast nicht überschreitet.la masa de equipaje que puede transportarse, cuando el vehículo está cargado con el número máximo de viajeros y miembros de la tripulación, sin sobrepasar la masa máxima técnica admisible del vehículo o de cualquier eje.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Feststellbremse muß, auch wenn sie mit einer der anderen Bremsanlagen kombiniert ist, das beladene Fahrzeug auf einer Steigung oder einem Gefälle von 18 % im Stillstand halten können.El freno de estacionamiento, incluso cuando esté combinado con uno de los demás dispositivos de frenado, permitirá inmovilizar el vehículo cargado en una cuesta o pendiente del 18 %.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
2.8.Technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand nach Angabe des Herstellers (Größt- und Kleinstwert für jede Ausführung) (y):2.8.Masa máxima en carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (masa máxima y mínima para cada versión) (y):http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
.7 Ein Schiff darf keinesfalls derart beladen sein, daß die Schottenladelinien-Marke, die den besonderen Reise- und Fahrtbedingungen entspricht, überschritten wird..7 En ningún caso se cargará el buque de modo que, cuando se encuentre en agua salada, quede sumergida la marca de línea de carga de compartimentado apropiada para el viaje y las condiciones de servicio de que se trate.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Eingang beladen - Beförderung - Entladen - Leerfahrt - Beladen - Beförderung - Ausgang zum Mitgliedstaat B.entrada cargado - transporte - descarga transporte vacío - carga - transporte - salida hacia el estado miembro B,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Betriebsbremsanlagen von Krafträdern und Dreiradfahrzeugen sind in der Weise zu prüfen, daß bei beladenem Fahrzeug eine Reihe von aufeinanderfolgenden Bremsungen nach den nachstehend angegebenen Bedingungen vorgenommen wird.Se probará el freno de servicio de las motocicletas y vehículos de tres ruedas efectuando una serie de frenados sucesivos con el vehículo cargado y de acuerdo con los procedimientos indicados a continuación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Technisch zulässige Gesamtmasse (M) bezeichnet die vom Hersteller angegebene Höchstmasse des Fahrzeugs in beladenem Zustand, die auf der Bauart und den Leistungen des Fahrzeugs beruht.Por masa máxima en carga técnicamente admisible (M) se entenderá la masa máxima del vehículo basada en su fabricación y en sus prestaciones, especificada por el fabricante.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Nebentätigkeiten des Transportgewerbes, wie Beladen, Entladen, Umschlagen und ähnliche Tätigkeiten,las actividades accesorias propias de los transportes, tales como carga, descarga, mantenimiento y similares;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Beladene ZugmaschineTractor a plena cargahttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Elektrischer Widerstand zwischen den Radreifen eines Radsatzes (oder den Teilen des Rades, die den Radreifen ersetzen) eines unbeladenen Fahrzeugs:Resistencia eléctrica entre llantas de un juego de ruedas (o partes de las ruedas que sustituyan a las llantas) de un vehículo vacío:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
beladen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich belade | wir beladen |
du beladest, belädst | ihr beladet |
er/sie/es beladet, belädt | sie beladen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich belud | wir beluden |
du beludest, beludst | ihr beludet |
er/sie/es belud | sie beluden |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beladen | wir haben beladen |
du hast beladen | ihr habt beladen |
er/sie/es hat beladen | sie haben beladen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beladen | wir hatten beladen |
du hattest beladen | ihr hattet beladen |
er/sie/es hatte beladen | sie hatten beladen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beladen | wir werden beladen |
du wirst beladen | ihr werdet beladen |
er/sie/es wird beladen | sie werden beladen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beladen | wir werden beladen |
du wirst beladen | ihr werdet beladen |
er/sie/es wird beladen | sie werden beladen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich belade | wir beladen |
du beladest | ihr beladet |
er/sie/es belade | sie beladen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beladen | wir haben beladen |
du habest beladen | ihr habet beladen |
er/sie/es habe beladen | sie haben beladen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beladen | wir werden beladen |
du werdest beladen | ihr werdet beladen |
er/sie/es werde beladen | sie werden beladen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beladen | wir werden beladen |
du werdest beladen | ihr werdet beladen |
er/sie/es werde beladen | sie werden beladen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich belüde | wir belüden |
du belüdest | ihr belüdet |
er/sie/es belüde | sie belüden |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beladen | wir würden beladen |
du würdest beladen | ihr würdet beladen |
er/sie/es würde beladen | sie würden beladen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beladen | wir hätten beladen |
du hättest beladen | ihr hättet beladen |
er/sie/es hätte beladen | sie hätten beladen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beladen | wir würden beladen |
du würdest beladen | ihr würdet beladen |
er/sie/es würde beladen | sie würden beladen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beladen | wir werden beladen |
du wirst beladen | ihr werdet beladen |
er/sie/es wird beladen | sie werden beladen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beladen | wir wurden beladen |
du wurdest beladen | ihr wurdet beladen |
er/sie/es wurde beladen | sie wurden beladen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beladen | wir sind beladen |
du bist beladen | ihr seid beladen |
er/sie/es ist beladen | sie sind beladen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beladen | wir waren beladen |
du warst beladen | ihr wart beladen |
er/sie/es war beladen | sie waren beladen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beladen | wir werden beladen |
du wirst beladen | ihr werdet beladen |
er/sie/es wird beladen | sie werden beladen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beladen | wir werden beladen |
du wirst beladen | ihr werdet beladen |
er/sie/es wird beladen | sie werden beladen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beladen | wir werden beladen |
du werdest beladen | ihr werdet beladen |
er/sie/es werde beladen | sie werden beladen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beladen | wir seien beladen |
du seist beladen | ihr seiet beladen |
er/sie/es sei beladen | sie seien beladen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beladen | wir werden beladen |
du werdest beladen | ihr werdet beladen |
er/sie/es werde beladen | sie werden beladen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beladen | wir werden beladen |
du werdest beladen | ihr werdet beladen |
er/sie/es werde beladen | sie werden beladen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beladen | wir würden beladen |
du würdest beladen | ihr würdet beladen |
er/sie/es würde beladen | sie würden beladen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beladen | wir wären beladen |
du wärst beladen | ihr wärt beladen |
er/sie/es wäre beladen | sie wären beladen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beladen | wir würden beladen |
du würdest beladen | ihr würdet beladen |
er/sie/es würde beladen | sie würden beladen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beladen | wir würden beladen |
du würdest beladen | ihr würdet beladen |
er/sie/es würde beladen | sie würden beladen |
Imperativ | belad, belade |
Partizip I (Präsens) | beladend |
Partizip II (Perfekt) | beladen |