Examples from texts
bemüht sein, den bestehenden Arbeitnehmervertretungsgremien geeignete Informationen über die Teilzeitarbeit in dem Unternehmen zur Verfügung zu stellen.la transmisión, a los órganos representativos de los trabajadores, de información apropiada sobre el trabajo a tiempo parcial en la empresa.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Da nahm er mit steifen Fingern den Löffel, bemühte sich, das Zittern zu unterdrücken, zwang sich, den Mund zu öffnen, und schluckte einen Löffel voll von dem widerwärtigen Maisbrei, der inzwischen kalt geworden und von Fliegen belagert war.Tomó la cuchara con los dedos agarrotados, trató de controlar los tiritones, se obligó a abrir la boca y tragó un bocado de aquella asquerosa papilla de maíz, ya fría y cubierta de moscas.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Bestreitet der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, die ihm gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalls .Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugna la falta de conformidad de la que ha sido informado, los Estados miembros interesados procurarán solventar la controversia.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Mitgliedstaaten bemühen sich, die Durchführung der Kontrollen gleichmäßig über den betreffenden Zeitraum zu verteilen.Los Estados miembros procurarán distribuir regularmente los controles a lo largo del período en cuestión.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Alle betroffenen Mitgliedstaaten bemühen sich nach Kräften, eine Einigung über die im Hinblick auf den Antrag zu treffende Maßnahme zu erzielen.Todos los Estados miembros interesados procurarán llegar a un acuerdo sobre las medidas que deben adoptarse con respecto a la solicitud.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Bestreitet der Mitgliedstaat, der die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, die ihm gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalles.Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugna la falta de conformidad de la que ha sido informado, los Estados miembros interesados procurarán solventar la controversia.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Es ist unbedingt notwendig, dass die Unternehmer sich bemühen, das zufällige Vorhandensein genetisch veränderten Materials, das nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht zugelassen ist, in Lebensmitteln und Futtermitteln zu vermeiden.Es indispensable que los operadores se esfuercen por evitar la presencia accidental de material modificado genéticamente no autorizado con arreglo a la legislación comunitaria en los alimentos y los piensos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Mitgliedstaaten bemühen sich jedoch um eine Anpassung dieser Abkommen, damit der Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen gemeinschaftlichen Transportunternehmern gewahrt bleibt;No obstante, los Estados miembros procurarán adaptar tales acuerdos para garantizar el respeto del principio de no discriminación entre los transportistas comunitarios;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Verpflichtung nach Artikel 109 e Absatz 4, sich um eine Vermeidung übermäßiger öffentlicher Defizite zu bemühen, gilt für das Vereinigte Königreich weiterhin.que seguirá siendo aplicable al Reino Unido la obligación que stipula el apartado 4 del artículo 109 E de procurar evitar déficit excesivos;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Bestreitet der Mitgliedstaat, der die Typgenehmigung erteilt hat, die ihm gemeldete Gefährdung der Straßenverkehrssicherheit, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalles.Cuando el Estado miembro que concedió la homologación de tipo impugne el riesgo para la seguridad vial que le ha sido comunicado, los Estados miembros interesados procurarán solucionar el conflicto.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Der ersuchende Mitgliedstaat kann die Einsatzteams bitten, den Einsatz in seinem Namen zu leiten; in diesem Falle bemühen sich die von den Mitgliedstaaten und von der Gemeinschaft entsandten Teams, ihre Einsätze untereinander zu koordinieren.El Estado miembro solicitante podrá pedir a los equipos que dirijan en su nombre la intervención, en cuyo caso los equipos que hayan enviado los Estados miembros y la Comunidad intentarán coordinar sus intervenciones.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Bestreitet der Mitgliedstaat, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, die ihm gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalls .Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugnare la falta de conformidad de la que ha sido informado, los Estados miembros interesados procurarán solventar la controversia .http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In dem Bemühen um den Schutz von landwirtschaftlichen Erzeugnissen oder Lebensmitteln, die nach ihrer geographischen Herkunft identifizierbar sind, haben einige Mitgliedstaaten "kontrollierte Ursprungsbezeichnungen" eingeführt.Considerando que la voluntad de proteger ciertos productos agrícolas o alimenticios reconocibles por su procedencia geográfica ha llevado a algunos Estados miembros a crear « denominaciones de origen controlado »;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
bemühen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bemühe | wir bemühen |
du bemühst | ihr bemüht |
er/sie/es bemüht | sie bemühen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bemühte | wir bemühten |
du bemühtest | ihr bemühtet |
er/sie/es bemühte | sie bemühten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bemüht | wir haben bemüht |
du hast bemüht | ihr habt bemüht |
er/sie/es hat bemüht | sie haben bemüht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte bemüht | wir hatten bemüht |
du hattest bemüht | ihr hattet bemüht |
er/sie/es hatte bemüht | sie hatten bemüht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemühen | wir werden bemühen |
du wirst bemühen | ihr werdet bemühen |
er/sie/es wird bemühen | sie werden bemühen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du wirst bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es wird bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bemühe | wir bemühen |
du bemühest | ihr bemühet |
er/sie/es bemühe | sie bemühen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bemüht | wir haben bemüht |
du habest bemüht | ihr habet bemüht |
er/sie/es habe bemüht | sie haben bemüht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemühen | wir werden bemühen |
du werdest bemühen | ihr werdet bemühen |
er/sie/es werde bemühen | sie werden bemühen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du werdest bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es werde bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bemühte | wir bemühten |
du bemühtest | ihr bemühtet |
er/sie/es bemühte | sie bemühten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bemühen | wir würden bemühen |
du würdest bemühen | ihr würdet bemühen |
er/sie/es würde bemühen | sie würden bemühen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte bemüht | wir hätten bemüht |
du hättest bemüht | ihr hättet bemüht |
er/sie/es hätte bemüht | sie hätten bemüht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde bemüht | wir würden bemüht |
du würdest bemüht | ihr würdet bemüht |
er/sie/es würde bemüht | sie würden bemüht |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du wirst bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es wird bemüht | sie werden bemüht |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde bemüht | wir wurden bemüht |
du wurdest bemüht | ihr wurdet bemüht |
er/sie/es wurde bemüht | sie wurden bemüht |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin bemüht | wir sind bemüht |
du bist bemüht | ihr seid bemüht |
er/sie/es ist bemüht | sie sind bemüht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war bemüht | wir waren bemüht |
du warst bemüht | ihr wart bemüht |
er/sie/es war bemüht | sie waren bemüht |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du wirst bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es wird bemüht | sie werden bemüht |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du wirst bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es wird bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du werdest bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es werde bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei bemüht | wir seien bemüht |
du seist bemüht | ihr seiet bemüht |
er/sie/es sei bemüht | sie seien bemüht |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du werdest bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es werde bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du werdest bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es werde bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde bemüht | wir würden bemüht |
du würdest bemüht | ihr würdet bemüht |
er/sie/es würde bemüht | sie würden bemüht |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre bemüht | wir wären bemüht |
du wärst bemüht | ihr wärt bemüht |
er/sie/es wäre bemüht | sie wären bemüht |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde bemüht | wir würden bemüht |
du würdest bemüht | ihr würdet bemüht |
er/sie/es würde bemüht | sie würden bemüht |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde bemüht | wir würden bemüht |
du würdest bemüht | ihr würdet bemüht |
er/sie/es würde bemüht | sie würden bemüht |
Imperativ | bemüh, bemühe |
Partizip I (Präsens) | bemühend |
Partizip II (Perfekt) | bemüht |
bemüht
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bemühter | bemühte | bemühter |
Genitiv | bemühten | bemühten | bemühten |
Dativ | bemühtem | bemühten | bemühten |
Akkusativ | bemühten | bemühten | bemühten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bemühte | bemühte | bemühte |
Genitiv | bemühter | bemühten | bemühten |
Dativ | bemühter | bemühten | bemühten |
Akkusativ | bemühte | bemühte | bemühte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bemühtes | bemühte | bemühtes |
Genitiv | bemühten | bemühten | bemühten |
Dativ | bemühtem | bemühten | bemühten |
Akkusativ | bemühtes | bemühte | bemühtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bemühte | bemühten | bemühten |
Genitiv | bemühter | bemühten | bemühten |
Dativ | bemühten | bemühten | bemühten |
Akkusativ | bemühte | bemühten | bemühten |
Komparativ | bemühter |
Superlativ | bemühtest, bemühteste, bemühtst, bemühtste |