Dann erlebte ich wach wieder den Albtraum, der mich seit jeher gequält hat, und da begriff ich, daß es eine unmittelbare Verbindung zwischen meinem angebeteten Großvater und diesen Teufeln in schwarzen Pyjamas gibt.

Luego reviví despierta la pesadilla recurrente que me ha atormentado desde siempre y entonces comprendí que existe una relación directa entre mi abuelo adorado y esos demonios en piyamas negros.

Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en Sepia

Retrato en Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

Porträt in Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001

Infolgedessen ist er für den Teufel uninteressant.

Por consiguiente, carece de interés para el demonio.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er stand ganz gewiss mit dem Teufel im Bund, wenn er nicht selbst der Teufel war.

No cabía la menor duda de que estaba aliado con el demonio, si es que no era él mismo el demonio.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich