Examples from texts
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Wegweisungsverfügung auf Verlangen schriftlich oder mündlich in eine Sprache übersetzt wird, die von der betroffenen Person verstanden wird oder von der ausgegangen werden kann, dass sie sie verstehtL'autorité compétente veille à ce que, sur demande, la décision de renvoi soit traduite par écrit ou par oral dans une langue comprise par la personne concernée ou dont on peut supposer qu'elle la comprend.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 21.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 21.10.2011
Die Vertragsparteien übersetzen dieses Protokoll in ihre Amtssprachen und übermitteln dem Generaldirektor diese amtlichen Übersetzungen.Les Parties traduisent le présent Protocole dans les langues officielles de leurs pays et communiquent ces traductions officielles au Directeur général.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 3/29/2012© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 3/29/2012
Alle für die Gruppe bestimmten Dokumente sind in die vier Arbeitssprachen zu übersetzen.Tous les documents du Groupe sont traduits dans les quatre langues de travail.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Das/die ATZ-Antragsformular/e kann/können von Anti-Doping-Organisationen in andere Sprachen übersetzt werden; Englisch oder Französisch muss jedoch auf dem Antragsformular/den Antragsformularen verbleiben.Le (ou les) formulaire(s) de demande d'AUT peuvent être traduits dans d'autres langues par les organisations antidopage, mais l'anglais ou le français doit demeurer sur le (ou les) formulaire(s).© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 21.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 21.10.2011
Namen dürfen weder weggelassen noch übersetzt noch in ihrer Reihenfolge geändert werden.II est interdit d'omettre des noms, de les traduire ou d'en changer l'ordre.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 17.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 17.10.2011
Die unaufgefordert übermittelten Beweismittel und Informationen sowie die Anzeigen werden nach Artikel 27 übersetzt.La transmission spontanée de moyens de preuve et d'informations ainsi que la dénonciation sont traduites selon l'art. 27.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 22.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 22.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
übersetzen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich übersetze | wir übersetzen |
du übersetzt | ihr übersetzt |
er/sie/es übersetzt | sie übersetzen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich übersetzte | wir übersetzten |
du übersetztest | ihr übersetztet |
er/sie/es übersetzte | sie übersetzten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe übersetzt | wir haben übersetzt |
du hast übersetzt | ihr habt übersetzt |
er/sie/es hat übersetzt | sie haben übersetzt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte übersetzt | wir hatten übersetzt |
du hattest übersetzt | ihr hattet übersetzt |
er/sie/es hatte übersetzt | sie hatten übersetzt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde übersetzen | wir werden übersetzen |
du wirst übersetzen | ihr werdet übersetzen |
er/sie/es wird übersetzen | sie werden übersetzen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde übersetzt | wir werden übersetzt |
du wirst übersetzt | ihr werdet übersetzt |
er/sie/es wird übersetzt | sie werden übersetzt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich übersetze | wir übersetzen |
du übersetzest | ihr übersetzet |
er/sie/es übersetze | sie übersetzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe übersetzt | wir haben übersetzt |
du habest übersetzt | ihr habet übersetzt |
er/sie/es habe übersetzt | sie haben übersetzt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde übersetzen | wir werden übersetzen |
du werdest übersetzen | ihr werdet übersetzen |
er/sie/es werde übersetzen | sie werden übersetzen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde übersetzt | wir werden übersetzt |
du werdest übersetzt | ihr werdet übersetzt |
er/sie/es werde übersetzt | sie werden übersetzt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich übersetzte | wir übersetzten |
du übersetztest | ihr übersetztet |
er/sie/es übersetzte | sie übersetzten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde übersetzen | wir würden übersetzen |
du würdest übersetzen | ihr würdet übersetzen |
er/sie/es würde übersetzen | sie würden übersetzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte übersetzt | wir hätten übersetzt |
du hättest übersetzt | ihr hättet übersetzt |
er/sie/es hätte übersetzt | sie hätten übersetzt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde übersetzt | wir würden übersetzt |
du würdest übersetzt | ihr würdet übersetzt |
er/sie/es würde übersetzt | sie würden übersetzt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde übersetzt | wir werden übersetzt |
du wirst übersetzt | ihr werdet übersetzt |
er/sie/es wird übersetzt | sie werden übersetzt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde übersetzt | wir wurden übersetzt |
du wurdest übersetzt | ihr wurdet übersetzt |
er/sie/es wurde übersetzt | sie wurden übersetzt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin übersetzt | wir sind übersetzt |
du bist übersetzt | ihr seid übersetzt |
er/sie/es ist übersetzt | sie sind übersetzt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war übersetzt | wir waren übersetzt |
du warst übersetzt | ihr wart übersetzt |
er/sie/es war übersetzt | sie waren übersetzt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde übersetzt | wir werden übersetzt |
du wirst übersetzt | ihr werdet übersetzt |
er/sie/es wird übersetzt | sie werden übersetzt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde übersetzt | wir werden übersetzt |
du wirst übersetzt | ihr werdet übersetzt |
er/sie/es wird übersetzt | sie werden übersetzt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde übersetzt | wir werden übersetzt |
du werdest übersetzt | ihr werdet übersetzt |
er/sie/es werde übersetzt | sie werden übersetzt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei übersetzt | wir seien übersetzt |
du seist übersetzt | ihr seiet übersetzt |
er/sie/es sei übersetzt | sie seien übersetzt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde übersetzt | wir werden übersetzt |
du werdest übersetzt | ihr werdet übersetzt |
er/sie/es werde übersetzt | sie werden übersetzt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde übersetzt | wir werden übersetzt |
du werdest übersetzt | ihr werdet übersetzt |
er/sie/es werde übersetzt | sie werden übersetzt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde übersetzt | wir würden übersetzt |
du würdest übersetzt | ihr würdet übersetzt |
er/sie/es würde übersetzt | sie würden übersetzt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre übersetzt | wir wären übersetzt |
du wärst übersetzt | ihr wärt übersetzt |
er/sie/es wäre übersetzt | sie wären übersetzt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde übersetzt | wir würden übersetzt |
du würdest übersetzt | ihr würdet übersetzt |
er/sie/es würde übersetzt | sie würden übersetzt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde übersetzt | wir würden übersetzt |
du würdest übersetzt | ihr würdet übersetzt |
er/sie/es würde übersetzt | sie würden übersetzt |
Imperativ | übersetz, übersetze |
Partizip I (Präsens) | übersetzend |
Partizip II (Perfekt) | übersetzt |