Gehen ihr diese Informationen nicht zu, so kann die Kommission die Rechnungsabschlussentscheidung auf der Grundlage der ihr zu dem betreffenden Termin vorliegenden Informationen annehmen.

En l'absence desdites informations, la Commission peut apurer les comptes sur la base des informations dont elle dispose à cette date limite.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Langsam griff er nach seinem Hut, setzte ihn auf und wandte sich zum Gehen.

Lentement, il prit son chapeau, le mit et fit mine de partir.

Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le Golem

Le Golem

Meyrink, Gustav

Der Golem

Meyrink, Gustav

© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die schrittweise Ausführung eines Multitask-Programms kann im Programm-Monitor-Menü, nicht aber im Befehlseingabemenü ausgeführt werden. Gehen Sie wie folgt vor:

Procéder comme indiqué ci-après pour exécuter le mode pas à pas dans un autre emplacement lors de la vérification d'un programme multi-tâches à partir de l'écran « Surveillance de programme » .

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

Gehen Sie bei der Einstellung wie folgt vor:

Procédez pour le réglage comme suit :

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

Prämienansprüche, die gemäß Artikel 8 Absatz 1 oder nach Maßgabe anderer Gemeinschaftsvorschriften entzogen werden, gehen unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 7 Absatz 4 in die nationale Reserve ein.

Les droits à la prime retirés conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, ou à d'autres dispositions communautaires sont ajoutés à la réserve nationale, sans préjudice des dispositions de l'article 7, paragraphe 4.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Folgende Ausgaben gehen zu Lasten des Haushalts der EPA:

Les dépenses suivantes sont à la charge du budget du CEPOL:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

für Bekämpfungsmassnahmen, die weiter gehen als es die vom zuständigen Bundesamt erlassenen Richtlinien nach Artikel 42 Absatz 7 vorschreiben;

pour les mesures de lutte qui vont au-delà des directives de l'office compétent visées à l'art. 42, al. 7;

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 21.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 21.10.2011

Die Kosten der Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 gehen zu Lasten des Inhabers der Genehmigung oder seines Vertreters.

Les frais afférents aux mesures prises conformément aux paragraphes 1 et 2 sont à la charge du détenteur de l'autorisation ou de son représentant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Soweit jedoch die zu dieser Verordnung gehörende Anlage abweichende Bestimmungen enthält, gehen diese den Regeln der in Absatz 1 genannten Verordnungen vor.

En tant que l'annexe de la présente ordonnance contient des prescriptions divergentes, celles-ci priment les règles contenues dans les règlements et ordonnances cités à l'ai. 1.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 19.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 19.10.2011

Erforderlichenfalls legt die Verwaltungskommission fest, wie der Träger zu bestimmen ist, zu dessen Lasten die Sachleistungen im Falle des Artikels 28 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung gehen.

La commission administrative fixe, en tant que de besoin, les modalités permettant de déterminer l'institution à laquelle incombe la charge des prestations en nature dans le cas visé à l'art. 28, par. 2, point b), du règlement.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 21.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 21.11.2011

Die Kosten für Massnahmen nach Beanstandungen von Sendungen gehen zu Lasten der anmeldepflichtigen Person.

Les coûts afférents aux mesures prises suite à des contestations doivent être supportés par la personne assujettie à l'obligation de déclarer.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 19.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 19.11.2011

mit welcher Seite das Schiff am Liegeplatz längsseits gehen soll;

Côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

dazu zählt z. B. die Öffnung des Schienenverkehrs für den Wettbewerb. Geht der freie Zugang zu einem Markt nicht auf die Anwendung einschlägigen Gemeinschaftsrechts zurück, sollte dieser freie Zugang de jure und de facto nachgewiesen werden.

Lorsque le libre accès à un marché donné ne résulte pas de la mise en oeuvre de la législation communautaire appropriée, il devrait être démontré que cet accès est libre en droit et en fait.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Sofern sie es als der Einhaltung der Zoll- und der Agrarregelung dienlich erachten, gehen die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten wie folgt vor:

Lorsqu'elles l'estiment utile au respect des réglementations douanière et agricole, les autorités compétentes de chaque État membre:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Sie gehen den zivilen Signalen vor.

Elle a priorité sur la signalisation civile.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 17.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 17.10.2011