Examples from texts
Aufstellen und Einrichten von DruckgerätenMontage et installation d'équipements sous pression© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 19.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 19.11.2011
Bei jedem meldepflichtigen Verkehrsunfall muss, falls vorhanden, vor der Fahrzeugbergung und/oder -Verschiebung das Restwegaufzeichnungsgerät oder das Einlageblatt des Fahrtenschreibers auf der Unfallstelle ausgebaut bzw. sichergestellt werden.Lors de tout accident devant être déclare, l'enregistreur de fin de parcours ou le feuillet du tachygraphe doivent, le cas échéant, être démontés et saisis sur le lieu de l'accident avant tout enlèvement ou déplacement du véhicule.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 17.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 17.10.2011
In Fällen nach Absatz 1 Buchstabe b kann die Kontrollzollstelle auf Gesuch hin die Frist verlängern, wenn ihre betrieblichen Verhältnisse es erlauben.Dans les cas visés à l'ai. 1, let. b, le bureau de contrôle peut prolonger le délai sur demande si ses conditions d'exploitation le permettent.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 12.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 12.11.2011
Wurde bei der Substitutionskontrolle ein Verstoß gegen die Erstattungsregelung aufgedeckt, so unterrichtet die Zahlstelle die in Absatz 5 genannte Zollstelle auf deren Antrag über die entsprechenden Folgemaßnahmen.Dans le cas où le contrôle de substitution a révélé un non-respect de la réglementation relative aux restitutions, l'organisme payeur informe le bureau de douanes visé au paragraphe 5, à sa demande, des suites données à ses constatations.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Angesichts des Ersuchens der zuständigen Behörden Deutschlands, Schwedens und Frankreichs ist es angezeigt, die Liste der Zollstellen auf deren Hoheitsgebiet zu ändern.Compte tenu de la demande des autorités allemandes, suédoises et françaises compétentes, il convient de modifier la liste des bureaux de douane chargés de ces déclarations sur leurs territoires.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Vertragsparteien verpflichten sich, weder den zuständigen Behörden noch den Vergabestellen auf irgendeine Weise eine direkt oder indirekt diskriminierende Verhaltensweise vorzuschreiben.Les parties s'engagent à ne pas imposer, ni aux autorités compétentes, ni aux entités couvertes, de quelque façon que ce soit, un comportement directement ou indirectement discriminatoire.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 26.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
Aufstelle
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Aufstelle | *Aufstellen |
Genitiv | Aufstelle | *Aufstellen |
Dativ | Aufstelle | *Aufstellen |
Akkusativ | Aufstelle | *Aufstellen |
Aufstelle
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Aufstelle | Aufstellen |
Genitiv | Aufstelle | Aufstellen |
Dativ | Aufstelle | Aufstellen |
Akkusativ | Aufstelle | Aufstellen |
Aufstelle
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Aufstelle | *Aufstellen |
Genitiv | Aufstelle | *Aufstellen |
Dativ | Aufstelle | *Aufstellen |
Akkusativ | Aufstelle | *Aufstellen |
Aufstelle
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Aufstelle | Aufstellen |
Genitiv | Aufstelle | Aufstellen |
Dativ | Aufstelle | Aufstellen |
Akkusativ | Aufstelle | Aufstellen |
Aufstelle
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Aufstelle | *Aufstellen |
Genitiv | Aufstelle | *Aufstellen |
Dativ | Aufstelle | *Aufstellen |
Akkusativ | Aufstelle | *Aufstellen |
Aufstelle
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Aufstelle | Aufstellen |
Genitiv | Aufstelle | Aufstellen |
Dativ | Aufstelle | Aufstellen |
Akkusativ | Aufstelle | Aufstellen |
Aufstelle
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Aufstelle | Aufstellen |
Genitiv | Aufstelle | Aufstellen |
Dativ | Aufstelle | Aufstellen |
Akkusativ | Aufstelle | Aufstellen |