Examples from texts
Diese bemüht sich aktiv um eine ausgewogene Beteiligung von u. a. geeigneten Vertretern der interessierten Kreise, der zuständigen Stellen und der Kommission.Il cherche activement à assurer un équilibre en son sein, notamment entre les représentants des parties intéressées et des organismes compétents appropriés ainsi que de la Commission.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
bemüht sich um die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung und der Anwendung dieses Abkommens; unds'efforcera de résoudre les différends qui pourraient surgir quant à l'interprétation ou l'application du présent Accord, et© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 06.12.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 06.12.2011
Zu diesem Zweck bemüht sie sich entweder im Rahmen von Abkommen mit benachbarten Drittländern oder im Rahmen von Eurocontrol darum, den Geltungsbereich dieser Verordnung und der in Artikel 3 genannten Maßnahmen auf diese Länder auszudehnen.À cette fin, elle s'efforce, dans le cadre des accords conclus avec les pays tiers voisins, ou dans le cadre d'Eurocontrol, d'étendre à ces pays le champ d'application du présent règlement et des mesures visées à l'article 3.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Um diesbezügliche Schwierigkeiten zu vermeiden, bemüht sich die Schweiz, die in diesem Bereich geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft anzuwenden.Afin d'éviter des difficultés à cet égard, la Suisse s'efforce d'appliquer la réglementation communautaire en vigueur en la matière.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 26.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.10.2011
Jede Vertragspartei bemüht sich nach Kräften sicherzustellen, dass die Öffentlichkeit auf Gesuch hin die Namen und Adressen der für die Gesetze, Vorschriften, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsentscheide nach Absatz 1 zuständigen Behörden erhält.Chaque Partie s'efforcera d'assurer que le public reçoit, sur demande, les nom et adresse des autorités compétentes responsables quant aux lois, règlements, procédures administratives et décisions administratives visés à l'ai. 1.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 24.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 24.10.2011
Der Vorstand bemüht sich um die Ernennung von Personen ausLe conseil de direction recueille des propositions de nomination auprès:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Erstere Vertragspartei bemüht sich nach Kräften, schnell und zustimmend zu antworten und alle von letzterer Vertragspartei angegebenen angemessenen Fristen einzuhalten.Celle-ci ne négligera aucun effort pour répondre favorablement et dans les meilleurs délais, afin de respecter tout délai raisonnable indiqué par la Partie requérante.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 24.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 24.10.2011
Die Kommission ist bemüht, in Partnerschaft mit den Sozialpartnern die Verbindung zwischen diesem Programm und den Aktivitäten im Rahmen des sozialen Dialogs der Gemeinschaft herzustellen.que la Commission s'efforce, en partenariat avec les partenaires sociaux, de développer une coopération entre le présent programme et les activités dans le cadre du dialogue social communautaire;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Konferenz bemüht sich nach Kräften sicherzustellen, dass Änderungen durch Konsens beschlossen werden.La conférence ne néglige aucun effort pour que les amendements soient adoptés par consensus.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 21.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 21.10.2011
Der Herkunftsmitgliedstaat bemüht sich, die geeigneten Maßnahmen zu treffen, damit die Teilnehmer des Europäischen Freiwilligendienstes ihren sozialen Schutz behalten können.L'État membre d'origine s'efforce de prendre les mesures appropriées afin que les participants du service volontaire européen puissent conserver leur protection sociale.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Der Rat bemüht sich bei der Zusammensetzung des Ausschusses um eine angemessene Vertretung der verschiedenen beteiligten Gruppen.Le Conseil s'efforce de réaliser dans la composition du comité une représentation équitable des différents groupes intéressés.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
bemüht sich der Ausschuss nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über seine Empfehlungen.le Comité ne s'épargne aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 17.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 17.10.2011
Die Vertragsstaaten dieses Protokolls, die in der Konferenz der Vertragsparteien zusammentreten, bemühen sich nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über jede Änderung.Les Etats parties au présent Protocole réunis en Conférence des parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout amendement.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 19.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 19.11.2011
Im Weiteren werden sie ohne Verzug Konsultationen aufnehmen, wenn Schwierigkeiten in Bezug auf den Handel mit Landwirtschaftserzeugnissen entstehen, und sich bemühen, geeignete Lösungen zu finden.Elles ouvriront, sans délai, des consultations si des difficultés surgissent à propos de leurs échanges de produits agricoles et s'efforceront d'y apporter les solutions appropriées.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 29.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 29.11.2011
Die Mitgliedstaaten bemühen sich, die Zahl der benutzten Frequenzen PP-02 und den Umfang des benutzten Frequenzspektrums so weit zu beschränken,Les Etats Membres s'efforcent de limiter le nombre de fréquences et PP-02 l'étendue du spectre utilisé au minimum indispensable pour assurer de© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 25.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 25.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
bemühen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bemühe | wir bemühen |
du bemühst | ihr bemüht |
er/sie/es bemüht | sie bemühen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bemühte | wir bemühten |
du bemühtest | ihr bemühtet |
er/sie/es bemühte | sie bemühten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bemüht | wir haben bemüht |
du hast bemüht | ihr habt bemüht |
er/sie/es hat bemüht | sie haben bemüht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte bemüht | wir hatten bemüht |
du hattest bemüht | ihr hattet bemüht |
er/sie/es hatte bemüht | sie hatten bemüht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemühen | wir werden bemühen |
du wirst bemühen | ihr werdet bemühen |
er/sie/es wird bemühen | sie werden bemühen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du wirst bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es wird bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bemühe | wir bemühen |
du bemühest | ihr bemühet |
er/sie/es bemühe | sie bemühen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bemüht | wir haben bemüht |
du habest bemüht | ihr habet bemüht |
er/sie/es habe bemüht | sie haben bemüht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemühen | wir werden bemühen |
du werdest bemühen | ihr werdet bemühen |
er/sie/es werde bemühen | sie werden bemühen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du werdest bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es werde bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bemühte | wir bemühten |
du bemühtest | ihr bemühtet |
er/sie/es bemühte | sie bemühten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bemühen | wir würden bemühen |
du würdest bemühen | ihr würdet bemühen |
er/sie/es würde bemühen | sie würden bemühen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte bemüht | wir hätten bemüht |
du hättest bemüht | ihr hättet bemüht |
er/sie/es hätte bemüht | sie hätten bemüht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde bemüht | wir würden bemüht |
du würdest bemüht | ihr würdet bemüht |
er/sie/es würde bemüht | sie würden bemüht |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du wirst bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es wird bemüht | sie werden bemüht |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde bemüht | wir wurden bemüht |
du wurdest bemüht | ihr wurdet bemüht |
er/sie/es wurde bemüht | sie wurden bemüht |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin bemüht | wir sind bemüht |
du bist bemüht | ihr seid bemüht |
er/sie/es ist bemüht | sie sind bemüht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war bemüht | wir waren bemüht |
du warst bemüht | ihr wart bemüht |
er/sie/es war bemüht | sie waren bemüht |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du wirst bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es wird bemüht | sie werden bemüht |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du wirst bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es wird bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du werdest bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es werde bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei bemüht | wir seien bemüht |
du seist bemüht | ihr seiet bemüht |
er/sie/es sei bemüht | sie seien bemüht |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du werdest bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es werde bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bemüht | wir werden bemüht |
du werdest bemüht | ihr werdet bemüht |
er/sie/es werde bemüht | sie werden bemüht |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde bemüht | wir würden bemüht |
du würdest bemüht | ihr würdet bemüht |
er/sie/es würde bemüht | sie würden bemüht |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre bemüht | wir wären bemüht |
du wärst bemüht | ihr wärt bemüht |
er/sie/es wäre bemüht | sie wären bemüht |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde bemüht | wir würden bemüht |
du würdest bemüht | ihr würdet bemüht |
er/sie/es würde bemüht | sie würden bemüht |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde bemüht | wir würden bemüht |
du würdest bemüht | ihr würdet bemüht |
er/sie/es würde bemüht | sie würden bemüht |
Imperativ | bemüh, bemühe |
Partizip I (Präsens) | bemühend |
Partizip II (Perfekt) | bemüht |
bemüht
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bemühter | bemühte | bemühter |
Genitiv | bemühten | bemühten | bemühten |
Dativ | bemühtem | bemühten | bemühten |
Akkusativ | bemühten | bemühten | bemühten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bemühte | bemühte | bemühte |
Genitiv | bemühter | bemühten | bemühten |
Dativ | bemühter | bemühten | bemühten |
Akkusativ | bemühte | bemühte | bemühte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bemühtes | bemühte | bemühtes |
Genitiv | bemühten | bemühten | bemühten |
Dativ | bemühtem | bemühten | bemühten |
Akkusativ | bemühtes | bemühte | bemühtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bemühte | bemühten | bemühten |
Genitiv | bemühter | bemühten | bemühten |
Dativ | bemühten | bemühten | bemühten |
Akkusativ | bemühte | bemühten | bemühten |
Komparativ | bemühter |
Superlativ | bemühtest, bemühteste, bemühtst, bemühtste |