about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Die Auslandschweizer können sich freiwillig zum Militärdienst melden.
Les Suisses de l'étranger peuvent se porter volontaires pour accomplir le service militaire.
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 21.10.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 21.10.2011
Soll unfertiges oder fertiges Bier im Herstellungsbetrieb vernichtet werden, so muss die Herstellerin oder der Hersteller dies vorgängig der Zollverwaltung melden.
Si de la bière non finie ou finie doit être détruite dans l'unité de fabrication, le fabricant doit en informer préalablement l'administration des douanes.
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 19.11.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 19.11.2011
Gemäß vorgenanntem Artikel können die Mitgliedstaaten auch von den Keltertraubenhändlern verlangen, dass sie die vermarkteten Mengen melden.
Ledit article prévoit en plus que les États membres peuvent aussi obliger les marchands de raisins à déclarer les quantités du produit qui ont été commercialisées.
Unternehmen müssen alle wesentlichen Änderungen der psychologischen Tauglichkeit von Personen mit einer sicherheitsrelevanten Tätigkeit umgehend dem Vertrauenspsychologen oder der Vertrauenspsychologin melden.
Les entreprises informent immédiatement le psychologue-conseil de tout changement essentiel de l'aptitude psychologique d'une personne exerçant une activité déterminante pour la sécurité.
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 24.10.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 24.10.2011
Sie melden ihrer Trägerschaft die ausgestellten Fachbewilligungen.
signaler à l'institution responsable les permis délivrés;
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 21.11.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 21.11.2011
Die eidgenössischen Schiessoffiziere melden jeweils dem Bundesamt für Landestopografie, 3084 Wabern-Bern, die Standorte neuer Anlagen sowie unmittelbar nach ihrer Stilllegung die Aufhebung bestehender Anlagen.
Les officiers fédéraux de tir annoncent à l'Office fédéral de la topographie, 3084 Wabern-Berne, les emplacements des nouvelles installations et, sitôt la décision prise, la suppression d'installations existantes.
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 19.10.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 19.10.2011
Der Produzent muss der Ausstellerin jede Änderung der Anlagedaten der betreffenden Produktionsanlage unverzüglich melden.
Le producteur doit annoncer immédiatement à l'émetteur toute modification des données de l'installation de production concernée.
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 19.11.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 19.11.2011
Die Departemente melden neue Bezeichnungen der Bundeskanzlei.
Les départements communiquent les nouvelles dénominations à la Chancellerie fédérale.
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 19.10.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 19.10.2011
Die Beschaffung von neuen Waffentypen ist vorgängig dem ENSI zu melden.
L'acquisition d'armes de type nouveau doit être préalablement annoncée à l'IFSN.
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 25.10.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 25.10.2011
Gebührenpflichtige müssen der Organisation die Menge der in Verkehr gebrachten gebührenbelasteten Batterien nach deren Vorgaben, insbesondere mit Angabe der Typen und ihrer Schadstoffgehalte, melden.
Les assujettis sont tenus de communiquer à l'organisation, selon ses prescriptions, la quantité de piles soumises à la taxe et qu'ils ont mises sur le marché, en indiquant en particulier les types de piles et leur teneur en polluants.
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 28.09.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 28.09.2011
Die Arbeitnehmer haben jeden Unfall oder Zwischenfall bei Arbeiten mit einem biologischen Arbeitsstoff unverzüglich der für die Arbeit oder der für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz verantwortlichen Person zu melden.
Les travailleurs signalent immédiatement à leur supérieur ou à la personne responsable de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail tout accident ou incident mettant en jeu la manipulation d'un agent biologique.
Der Bewilligungsinhaber muss dem Inspektorat innert zwei Wochen jede Tatsache melden, die eine Änderung der Kontrollbewilligung erfordert.
Le titulaire de l'autorisation doit annoncer dans les deux semaines à l'Inspection tout fait exigeant une modification de l'autorisation de contrôler.
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 15.10.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 15.10.2011
Zu melden sind insbesondere:
Doivent en particulier être signalés:
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 25.11.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 25.11.2011
Darüber hinaus melden die Berichtspflichtigen für jede der Meldepositionen 2 bis 4, 8 bis 11, 13 bis 22 und 24 bis 31 in Anlage 2 das Volumen des während des Monats pro Instrumentenkategorie abgeschlossenen Neugeschäfts.
En outre, les agents déclarants communiquent pour chacun des indicateurs 2 à 4, 8 à 11, 13 à 22, et 24 à 29 figurant à l'appendice 2, le montant des nouveaux contrats réalisés pour chaque catégorie d'instruments au cours du mois.
Sie melden der Aufsichtsbehörde folgende Tatbestände unverzüglich:
Ils annoncent sans délai les faits suivants à l'autorité de surveillance:
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 19.11.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 19.11.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

anmelden
annoncer
diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz
réseau numérique à intégration de services
Feuermeldeanlage
système de détection d'incendie
Meldesystem
système de notification

Word forms

melden

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich meldewir melden
du meldestihr meldet
er/sie/es meldetsie melden
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich meldetewir meldeten
du meldetestihr meldetet
er/sie/es meldetesie meldeten
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeldetwir haben gemeldet
du hast gemeldetihr habt gemeldet
er/sie/es hat gemeldetsie haben gemeldet
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemeldetwir hatten gemeldet
du hattest gemeldetihr hattet gemeldet
er/sie/es hatte gemeldetsie hatten gemeldet
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde meldenwir werden melden
du wirst meldenihr werdet melden
er/sie/es wird meldensie werden melden
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemeldetwir werden gemeldet
du wirst gemeldetihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldetsie werden gemeldet
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich meldewir melden
du meldestihr meldet
er/sie/es meldesie melden
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeldetwir haben gemeldet
du habest gemeldetihr habet gemeldet
er/sie/es habe gemeldetsie haben gemeldet
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde meldenwir werden melden
du werdest meldenihr werdet melden
er/sie/es werde meldensie werden melden
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemeldetwir werden gemeldet
du werdest gemeldetihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldetsie werden gemeldet
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich meldetewir meldeten
du meldetestihr meldetet
er/sie/es meldetesie meldeten
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde meldenwir würden melden
du würdest meldenihr würdet melden
er/sie/es würde meldensie würden melden
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemeldetwir hätten gemeldet
du hättest gemeldetihr hättet gemeldet
er/sie/es hätte gemeldetsie hätten gemeldet
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemeldetwir würden gemeldet
du würdest gemeldetihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldetsie würden gemeldet
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemeldetwir werden gemeldet
du wirst gemeldetihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldetsie werden gemeldet
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemeldetwir wurden gemeldet
du wurdest gemeldetihr wurdet gemeldet
er/sie/es wurde gemeldetsie wurden gemeldet
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemeldetwir sind gemeldet
du bist gemeldetihr seid gemeldet
er/sie/es ist gemeldetsie sind gemeldet
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemeldetwir waren gemeldet
du warst gemeldetihr wart gemeldet
er/sie/es war gemeldetsie waren gemeldet
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemeldetwir werden gemeldet
du wirst gemeldetihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldetsie werden gemeldet
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemeldetwir werden gemeldet
du wirst gemeldetihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldetsie werden gemeldet
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemeldetwir werden gemeldet
du werdest gemeldetihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldetsie werden gemeldet
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemeldetwir seien gemeldet
du seist gemeldetihr seiet gemeldet
er/sie/es sei gemeldetsie seien gemeldet
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemeldetwir werden gemeldet
du werdest gemeldetihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldetsie werden gemeldet
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemeldetwir werden gemeldet
du werdest gemeldetihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldetsie werden gemeldet
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemeldetwir würden gemeldet
du würdest gemeldetihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldetsie würden gemeldet
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemeldetwir wären gemeldet
du wärst gemeldetihr wärt gemeldet
er/sie/es wäre gemeldetsie wären gemeldet
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemeldetwir würden gemeldet
du würdest gemeldetihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldetsie würden gemeldet
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemeldetwir würden gemeldet
du würdest gemeldetihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldetsie würden gemeldet
Imperativmelde
Partizip I (Präsens)meldend
Partizip II (Perfekt)gemeldet