about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

During the Nazi dictatorship (1933-1945), the Gethsemanekirche became a center for national socialist-minded German Christians (Deutsche Christen - »DC«).
Während der Nazidiktatur 1933 bis 1945 war die Gethsemanekirche ein Zentrum der nationalsozialistisch gesinnten Deutschen Christen (DC) in der evangelischen Kirche.
" And discharge the contents of his brain in eccentric sparks just as he pleases," added Theodore ; " for I know that he will then become humanly-minded again, and come back to our circle, which he will have to content himself with as best he may.
»Und«, setzte Theodor hinzu, »in exzentrischen Funken sein Innres entladen, wie er nur Lust hat. Dann, ich weiß es, wird er wieder fein menschlich gesinnt und kehrt zurück in unsern Kreis, in dem er es sich doch nun einmal gefallen lassen muß.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
At the same time, said Cyprian, sympathetically-minded friends often give each other valuable hints and suggestions, which lead to the production of works.
Doch wie gesagt, das Zusammentreten zu einem Werk bleibt ein gewagtes Ding. Herrlich ist dagegen die wechselseitige Anregung wie sie wohl unter gleichgestimmten poetischen Freunden stattfinden mag und die zu diesem, jenem Werk begeistert.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
The mind of man stands aghast at them, and it is the terror of them which makes you prevail; not that profound love which streams forth from a pure singer's soul into the heart of the sympathetically-minded.
Und so ist es nur dieses Entsetzen, was Euch den Sieg verschafft, und nicht die tiefe Rührung der Liebe, welche aus dem reinen Gemüt des Sängers strömt in das verwandte Herz, das in süßen Banden gefangen, ihm Untertan wird.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Under the future-minded energy concept, climate and resource protection issues play a role in the construction project, too.
Durch die zukunftsweisende Investition halten somit auch Klimaschutz und Ressourcen-Schonung in das Bauprojekt Einzug.
Their ranks include prominent people such as the Slovenian violinist Miha Pogacnik, star DJ Paul van Dyk and eco-minded businessman Karl-Ludwig Schweisfurth.
Darunter sind Prominente wie der slowenische Violinist Miha Pogacnik, Star-DJ Paul van Dyk oder der Öko-Unternehmer Karl Ludwig Schweisfurth.
©2007 Gruppe Deutsche Börse
©2007 Deutsche Börse AG
services of wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres and other child-minding facilities (not in the index).
Leistungen von Ammen, Kinderkrippen, Kindertagesstätten und anderen Kinderbetreuungseinrichtungen (nicht im Index).
Over the years the Commission has set up the necessary conditions to ensure proper supervision of the creches in keeping with the high standards expected of a child-minding service.
Um den hohen Anforderungen gerecht zu werden, die bei der Betreuung von Säuglingen und Kleinkindern zu beachten sind, hat die Kommission in den letzten Jahren die entsprechenden Voraussetzungen für eine Kontrolle der Tagesstätten geschaffen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
All day long they would read to the half-sleeping mind of the worldforest.
Bis zum Abend würden sie dem halb schlafenden Bewusstsein des Weltwaldes vorlesen.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.
They regarded one another, not as bodies-which neither was wearing-but as minds, matrices of memory, individuality, and awareness.
Sie musterten einander - nicht als Körper, denn beide trugen sie keinen -, sondern als Bewusstseine, Matrizen der Erinnerung, Individualität und Aufmerksamkeit.
Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis
Genesis
Anderson, Poul
© 2000 by The Trigonier Trust
© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Genesis
Anderson, Poul
© 2000 by The Trigonier Trust
Had they consumed so much mind-muddying shiing as to be impenetrable to another Ildiran's thoughts?
Hatten sie so viel bewusstseinsveränderndes Schiing konsumiert, dass ihr Selbst für andere ildiranische Gedanken unerreichbar wurde?
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.
Accordingly, he had been observing the two doctors for more than a week, and he thought he understood their mind-set and situation.
Über eine Woche lang hatte er die beiden Wissenschaftler observiert, hatte angenommen, dass es ihm gelungen war, sich in ihr Denken und ihre Situation hineinzuversetzen.
Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Seizure
Cook, Robin
© 2003 by Robin Cook
Mr. Griewatz gave a two hour introduction in needful learning strategies by employing practical expertizes such as improving reading efficiency and drawing a Mind-Map.
Die zwei Stunden sollten geplant mit einer Einführung beginnen, in der die Problematik des Lernens dargestellt wird. Darauf aufbauend sollten ausgewählte Lese und „Mind-Map" Strategien vorgestellt und dann auch geübt werden.
He slipped himself over it as if his mind and life-force were some sort of loop.
Er glitt mit dem ganzen Körper darüber, als wären sein Verstand und seine Lebenskraft irgendeine Art Schlinge.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
The Committee of the Regions therefore recommends that, bearing in mind the cost-benefit relationship, evaluation and monitoring in future also be regarded as an expression of partnership.
Daher empfiehlt der Ausschuß der Regionen, unter Berücksichtigung eines Aufwand- Nutzen-Verhältnisses an den Grundsätzen der Bewertung und Begleitung zukünftig nicht zuletzt auch als Ausdruck der Partnerschaft festzuhalten.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2010

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ecology-minded
umweltbewusst
petty-minded
kleingeistig
career-minded
karrierebewusst
petty-minded
kleinlich