An ancient wet-lipped orgiast in an American Legion cap—what a rare plant her florist was the girl had had not an inkling until their wedding night.

Ein feuchtlippiger alter Lüstling mit American-Legion-Käppi auf seiner Glatze - was ihr Blütenfreund selber für eine seltsame Blüte war, das merkte sie erst in der Hochzeitsnacht.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

In dealing with the American film makers, TPS is in a much weaker position than Canal+ , which has been their sole partner for 12 years in France.

Bei den Verhandlungen mit den amerikanischen Filmstudios hat TPS einen sehr viel schwereren Stand als Canal+ , da Canal + 12 Jahre lang in Frankreich einziger Ansprechpartner der amerikanischen Filmindustrie war.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline.

Das sollten wir nicht außer Acht lassen, während wir die aktuellen amerikanischen Präsidentschaftsdebatten mit ihren ständigen Verweisen auf den Niedergang der USA auswerten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Anyway, I hope you-re more alert now to the continual danger the American people face.'

Ich hoffe, Sie werden von nun an die Gefahr, mit der es das amerikanische Volk zu tun hat, besser erkennen."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

On the international side, his national-security strategy holds that “the burdens of a young century cannot fall on American shoulders alone.”

Auf internationaler Ebene besagt seine nationale Sicherheitsstrategie, dass „die Belastungen eines jungen Jahrhunderts nicht auf den Schultern Amerikas alleine lasten können.“

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Whereas Europeans set off in the nineteenth century looking for a South American 'paradise', 'the German papers nowadays carry an almost ritual annual report on how many people were killed during the Rio carnival.

Pilgerten die Europäer im 19. Jahrhundert in das »Paradies Brasilien«, so findet sich heutzutage »in deutschen Tageszeitungen jedes Jahr die fast schon rituelle Nachricht, wieviele Tote es während des Karnevals in Rio de Janeiro gegeben hat.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Though Sinclair could not know it, the findings of the British and American teams would confirm each other to a remarkable degree.

Obwohl Sinclair das nicht wissen konnte, stimmten die Untersuchungsergebnisse der britischen und amerikanischen Teams bemerkenswert gut überein.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

In 2011 they will be joined by Air India and Ethiopian Airways as well as the Latin American carriers Avianca (Columbia), TACA (El Salvador) and Copa Airlines.

2011 werden sich Air India und Ethiopian Airways sowie die lateinamerikanischen Fluggesellschaften Avianca (Kolumbien), TACA (El Salvador) und Copa Airlines anschließen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Emma felt baffled, distracted by Michael's software voice, which sounded like a middle-aged American woman, perhaps from Seattle.

Emma fand Michaels computerübersetzte Stimme scheußlich. Sie hörte sich an wie eine Frau im mittleren Alter, die einen ordinären Dialekt am Hals hatte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

When Checo informs him, the American throws back his head, "Oh, Fabio, of course!".

Als Checo es ihm sagt, wirft der Amerikaner den Kopf zurück und ruft: »Ach, Fabio, natürlich!«

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The analysis of sales revenues according to the geographical location into German, EU-states, American and other markets as well as corresponding disclosures relating to the non-current assets in these regions is as follows:

Die Aufgliederung der Umsatzerlöse nach der geografischen Lage der Absatzmärkte im Inland, den EU-Ländern, Amerika und Anderen sowie den entsprechenden Angaben zu den langfristigen Vermögenswerten in diesen Regionen ist wie folgt:

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

For example, since around 1990, structural change in the typical Latin American and Sub-Saharan African country has undermined rather than boosted growth.

So hat z.B. der Strukturwandel in einem typischen lateinamerikanischen oder schwarzafrikanischen Land seit etwa 1990 das Wirtschaftswachstum eher untergraben als angekurbelt.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

The ice covered most of Canada, and a great tongue of it extended far into the American Midwest, reaching farther south than the Great Lakes - or where the lakes used to be.

Das Eis überzog den größten Teil Kanadas. Eine Zunge erstreckte sich weit in den Mittleren Westen der Vereinigten Staaten und reichte weiter südlich als die Großen Seen - oder wo sie sich einmal befunden hatten.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

American English is used for the English edition, which is modelled on the style guidelines of the American Medical Association's „Manual of Style" (10th edition).

Die englischsprachigen Texte werden ins amerikanische Englisch übersetzt und orientieren sich an den Stilregeln des „Manual of Style" der American Medical Association, 10.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

The dolphin was first discovered, in Dong Ting Lake, not in the Yangtze, in 1914 when a visiting American killed one and took it back to the Smithsonian.

Der erste Delphin wurde 1914 entdeckt, nicht im Yangtse, sondern im Dongting-See, als ein zu Besuch in China weilender Amerikaner ihn tötete und mit zurück ans Smithsonian Institut nahm.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine